徒Act 使徒行传Faptele Apostolilor, 章capitolul 使徒行传Faptele Sfinților Apostoli, 章capitolul 14

Traduceri Comparați

但保罗和巴拿巴在那里停留了很久，以主为名勇敢传道，主也通过他们实现了神迹奇事，以此证实他的恩典之道。可 16:20

Faptele Apostolilor 14:3 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 二人在那里逗留了好些日子，靠着主勇敢地传道。主赐给他们行神迹奇事的能力，为祂的恩典之道做见证。

當代譯本 (繁) 二人在那裡逗留了好些日子，靠著主勇敢地傳道。主賜給他們行神蹟奇事的能力，為祂的恩典之道作見證。

标准译本 (简) 于是保罗和巴拿巴就住了很久，靠着主放胆传道。主藉着他们的手行了神迹和奇事，见证了他恩典的话语。

標準譯本 (繁) 於是保羅和巴拿巴就住了很久，靠著主放膽傳道。主藉著他們的手行了神蹟和奇事，見證了他恩典的話語。

现代标点和合本 (简) 二人在那里住了多日，倚靠主放胆讲道，主藉他们的手施行神迹奇事，证明他的恩道。

現代標點和合本 (繁) 二人在那裡住了多日，倚靠主放膽講道，主藉他們的手施行神蹟奇事，證明他的恩道。

普通话本保罗和巴拿巴在那儿住了很久，他们勇敢地为主说话。主使他们能够行奇事和神迹，主以此证实了他的恩典的信息是真实的。

Română

BS (1914) Deci multă vreme au zăbovit cu îndrăsneală grăind întru Domnul, cela ce mărturisià cuvântul darului său, dând semne și minuni a se face prin mâinile lor.

Engleză

KJV (66 books) Long time therefore abode they speaking boldly in the Lord, which gave testimony unto the word of his grace, and granted signs and wonders to be done by their hands.

AFINT (Exp US) Despite this opposition, Paul and Barnabas remained there for an extended period, speaking with confidence about the Lord. The Lord validated their message about His grace by empowering them to perform miraculous signs and wonders.

AFINT (Lit US) So they stayed there for a significant period of time, speaking with confidence for the Lord, who bore witness to the word of His grace, granting signs and wonders to be performed by their hands.

ASV Long time therefore they tarried there speaking boldly in the Lord, who bare witness unto the word of his grace, granting signs and wonders to be done by their hands.

BSB So Paul and Barnabas spent considerable time there, speaking boldly for the Lord, who affirmed the message of His grace by enabling them to perform signs and wonders.

DRA A long time therefore they abode there, dealing confidently in the Lord, who gave testimony to the word of his grace, granting signs and wonders to be done by their hands.

EMTV Therefore they spent a considerable time there, speaking boldly in the Lord, who was bearing witness to the word of His grace, giving signs and wonders to take place by their hands.

FBV Paul and Barnabas stayed there a long time, speaking to them boldly in the Lord, who confirmed their message of grace through the miraculous signs that they were enabled to perform.

GNV So therefore they abode there a long time, and spake boldly in the Lord, which gaue testimonie vnto the woord of his grace, and caused signes and woders to be done by their hands.

LSV [for a] long time, indeed, therefore, they abided speaking boldly in the LORD, who is testifying to the word of His grace, and granting signs and wonders to come to pass through their hands.

NASB Therefore they spent a long time there speaking boldly with reliance upon the Lord, who was testifying to the word of His grace, granting that signs and wonders be performed by their hands. NASB 2020

NIV (US) So Paul and Barnabas spent considerable time there, speaking boldly for the Lord, who confirmed the message of his grace by enabling them to perform signs and wonders.

NMV Long time therefore abode they speaking boldly in the Lord - Kurios, which gave testimony unto the word of his grace, and granted signs and wonders to be done by their hands.

OJB Therefore, they continued for a long zman (time) speaking with ometz lev (boldness) for Hashem, who gave edut to the dvar of Chen v'Chesed Hashem by granting otot and moftim to take place by the hands of Moshiachʼs Shluchim.

RV Long time therefore they tarried there speaking boldly in the Lord, which bare witness unto the word of his grace, granting signs and wonders to be done by their hands.

TCENT So Paul and Barnabas spent a long time there, speaking boldly for the Lord, who was testifying to the message of his grace by granting signs and wonders to be done by their hands.

T4T So Paul and Barnabas spent considerable time there speaking boldly for the Lord, and the Lord Jesus enabled them to do many miracles. In this way he showed people that the message about how the Lord saves us in a way that we do not deserve is true.

WEB (US) Therefore they stayed there a long time, speaking boldly in the Lord, who testified to the word of his grace, granting signs and wonders to be done by their hands.