徒Act 使徒行传Faptele Apostolilor, 章capitolul 使徒行传Faptele Sfinților Apostoli, 章capitolul 16

Faptele Apostolilor 16:24 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 狱卒接到命令后把他们关进内牢，双脚上了枷锁。

當代譯本 (繁) 獄卒接到命令後把他們關進內牢，雙腳上了枷鎖。

标准译本 (简) 狱卒领了这样的吩咐，就把他们投进了监狱里的最里层，把他们的两脚铐在木枷上。

標準譯本 (繁) 獄卒領了這樣的吩咐，就把他們投進了監獄裡的最裡層，把他們的兩腳銬在木枷上。

现代标点和合本 (简) 禁卒领了这样的命，就把他们下在内监里，两脚上了木狗。

現代標點和合本 (繁) 禁卒領了這樣的命，就把他們下在內監裡，兩腳上了木狗。

普通话本 于是，狱警就把他们关进了监狱的最里层，还给他们上了足枷。

Română

BS (1914) Care poruncă ca aceea luând, i-a pus pre ei în temnița cea mai din lăuntru, și picioarele lor le-a băgat în gros.

Engleză

KJV (66 books) +4 Who, having received such a charge, thrust them into the inner prison, and made their feet fast in the stocks.

AFINT (Exp US) +1 Having received such orders, he placed them in the inner cell and fastened their feet in the stocks.

AFINT (Lit US) +1 When he had received such an order, he put them into the inner prison and fastened their feet in the stocks.

ASV +1 who, having received such a charge, cast them into the inner prison, and made their feet fast in the stocks.

BSB +1 On receiving this order, he placed them in the inner cell and fastened their feet in the stocks.

EMTV who, having received such a command, cast them into the inner prison and fastened their feet in the stocks.

FBV The jailer followed his orders. He threw Paul and Silas into the inner cell and shackled their feet in the stocks.

GNV Who hauing receiued such commandement, cast them into the inner prison, and made their feete fast in the stockes.

LSV who having received such a charge, put them into the inner prison, and fastened their feet in the stocks.

NASB and he, having received such a command, threw them into the inner prison and fastened their feet in the stocks. NASB 2020

NIV (US) +1 When he received these orders, he put them in the inner cell and fastened their feet in the stocks.

OJB And the soher, having received such an order, threw them into the inner beis hasohar, and he fastened their feet in the stock.

TCENT When he received this order, he put them in the inner prison and fastened their feet in the stocks.

T4T Because the officials had commanded him to do that, the jailer shoved Paul and Silas into the cell that was farthest inside. There, he made them sit down on the floor/ground and stretch out their legs. Then he fastened their ankles in grooves between two large wooden beams, so that Paul and Silas could not move their legs.

WEB (US) +7 Having received such a command, he threw them into the inner prison and secured their feet in the stocks.