徒 使徒行传, 章 使徒行传, 章 18
但你们争论的只是文字、名字和你们的律法，那你们应当自己处理。我不会审判此类案子。” 徒 23:29
Faptele Apostolilor 18:15 în diferite traduceri
Chineză
当代译本 (简)
但如果只是关于字句、名称和你们犹太律法的争论，你们自己去解决吧，我不受理！”
當代譯本 (繁)
但如果只是關於字句、名稱和你們猶太律法的爭論，你們自己去解決吧，我不受理！」
标准译本 (简)
但争议的问题，如果是关于字句、名称，和有关你们的律法，你们自己看着办吧！我不愿意做这些事的审判者。”
標準譯本 (繁)
但爭議的問題，如果是關於字句、名稱，和有關你們的律法，你們自己看著辦吧！我不願意做這些事的審判者。」
现代标点和合本 (简)
但所争论的，若是关乎言语、名目和你们的律法，你们自己去办吧！这样的事我不愿意审问。”
現代標點和合本 (繁)
但所爭論的，若是關乎言語、名目和你們的律法，你們自己去辦吧！這樣的事我不願意審問。」
普通话本
但是，你们犹太人所说的，仅是对一些言语、名称以及针对你们的律法的一些争议，那么你们自己去解决吧，我不审理这类事。”
Română
BS (1914)
Iar de vreme ce este întrebare pentru cuvânt și pentru nume și pentru legea voastră, veți căutà voi; pentrucă judecător acestora eu nu voiu să fiu.
Engleză
KJV (66 books)
But if it be a question of words and names, and of your law, look ye to it; for I will be no judge of such matters.
AFINT (Exp US)
But since it concerns questions about terminology and names and your own law, you will have to settle it yourselves. I refuse to be a judge of these matters.”
AFINT (Lit US)
But if it is questions concerning a word and names and with particular reference to your own Law, see to it yourselves. I do not wish to be a judge of these matters.”
ASV
but if they are questions about words and names and your own law, look to it yourselves; I am not minded to be a judge of these matters.
BSB
But since it is a dispute about words and names and your own law, settle it yourselves. I refuse to be a judge of such things.”
DRA
But if they be questions of word and names, and of your law, look you to it: I will not be judge of such things.
EMTV
But if it is a question about a word and names and your own law, see to it yourselves; for I do not wish to be a judge of these things.”
FBV
But since you're only arguing over words and names and your own law, then you deal with it yourselves. I won't rule on such matters.”
GNV
But if it bee a question of woordes, and names, and of your Lawe, looke yee to it your selues: for I will be no iudge of those things.
LSV
but if it is a question concerning words and names, and of yöur law, look [to it] yourselves, for I do not intend to be a judge of these things,”
MSB
But since it is a dispute about words and names and your own law, settle it yourselves. For I refuse to be a judge of such things.”
NASB
but if there are questions about teaching and persons and your own law, see to it yourselves; I am unwilling to be a judge of these matters.” NASB 2020
NIV (US)
But since it involves questions about words and names and your own law—settle the matter yourselves. I will not be a judge of such things.”
NMV
But if it be a question of words and names, and [of] your law, look you2f [to it]; for I will be no judge of such [matters].
OJB
But if it is kashes (questions) about a dvar and shemot (names) and your Torah, you will see to it for yourselves. I do not intend to be a shofet (judge) of these things.
TCENT
But since it is a question about words, names, and your own law, see to it yourselves, for I do not want to be a judge of such things.”
T4T
However, you are merely arguing about words and names and your own Jewish laws, so you yourselves need to resolve this. I refuse to judge these things!”
WEB (US)
but if they are questions about words and names and your own law, look to it yourselves. For I don’t want to be a judge of these matters.”