徒 使徒行传, 章 使徒行传, 章 18
随后众人转向攻击会堂主管苏提尼，在法院门外殴打他，但迦流对此完全不予理会。林前 1:1
Faptele Apostolilor 18:17 în diferite traduceri
Chineză
当代译本 (简)
众人揪住会堂主管所提尼，当庭把他痛打一顿。迦流却置之不理。
當代譯本 (繁)
眾人揪住會堂主管所提尼，當庭把他痛打一頓。迦流卻置之不理。
标准译本 (简)
大家都抓住会堂主管索提尼，在审判台前殴打他。但伽利奥一概不管这些事。
標準譯本 (繁)
大家都抓住會堂主管索提尼，在審判臺前毆打他。但伽利奧一概不管這些事。
现代标点和合本 (简)
众人便揪住管会堂的所提尼，在堂前打他。这些事迦流都不管。
現代標點和合本 (繁)
眾人便揪住管會堂的所提尼，在堂前打他。這些事迦流都不管。
普通话本
他们都揪住会堂管事所提尼，在法庭前面殴打他。但是，迦流对此丝毫也不过问。
Română
BS (1914)
Și apucând toți Elinii pre Sosten mai marele sinagogei, îl băteau înaintea divanului. Și lui Galion nici o grije nu erà de acestea.
Engleză
KJV (66 books)
Then all the Greeks took Sosthenes, the chief ruler of the synagogue, and beat him before the judgment seat. And Gallio cared for none of those things.
AFINT (Exp US)
Then they all seized Sosthenes, the synagogue leader, and beat him in front of the judgment seat. But Gallio paid no attention to any of this.
AFINT (Lit US)
And they all seized Sosthenes, the ruler of the synagogue, and began beating him before the judgment seat. And none of these things mattered to Gallio.
ASV
And they all laid hold on Sosthenes, the ruler of the synagogue, and beat him before the judgment-seat. And Gallio cared for none of these things.
BSB
At this, the crowd seized Sosthenes the synagogue leader and beat him in front of the judgment seat. But none of this was of concern to Gallio.
DRA
And all laying hold on Sosthenes, the ruler of the synagogue, beat him before the judgment seat; and Gallio cared for none of those things.
EMTV
Then all the Greeks, taking hold of Sosthenes the ruler of the synagogue, were beating him before the judgment seat. And none of these things was a concern to Gallio.
FBV
Then the crowd turned on Sosthenes, the leader of the synagogue, and beat him right outside the court, but Gallio wasn't concerned about this at all.
GNV
Then tooke al the Grecians Sosthenes the chiefe ruler of the Synagogue, and beat him before the iudgement seat: but Gallio cared nothing for those things.
LSV
and all the Greeks having taken Sosthenes, the chief man of the synagogue, were beating [him] before the judgment seat, and Gallio was not even caring for these things.
MSB
At this, all the Greeks seized Sosthenes the synagogue leader and beat him in front of the judgment seat. But none of this was of concern to Gallio.
NASB
But they all took hold of Sosthenes, the leader of the synagogue, and began beating him in front of the judgment seat. And yet Gallio was not concerned about any of these things. NASB 2020
NIV (US)
Then the crowd there turned on Sosthenes the synagogue leader and beat him in front of the proconsul; and Gallio showed no concern whatever.
NMV
Then all the Greeks [unstable: miry ones] took Sosthenes [saviour of his nation], the chief ruler of the synagogue, and beat [him] before the judgment seat. And Gallio [one who lives on milk] cared for none of those things.
OJB
They seized Sosthenes, the Rosh HaKnesset, and were beating him in full view of the Kes HaMishpat (Judgment Seat), and none of these things created a concern for Gallio.
TCENT
Then all the Greeks took Sosthenes, the ruler of the synagogue, and began beating him in front of the judgment seat. But none of these things were of any concern to Gallio.
T4T
Then the mob outside grabbed the leader of the Jewish meeting place, Sosthenes because they considered that he was responsible for those accusations against Paul. They beat him, right there in front of the courthouse. But Gallio did nothing about it.
WEB (US)
Then all the Greeks seized Sosthenes, the ruler of the synagogue, and beat him before the judgment seat. Gallio didn’t care about any of these things.
WEB (UK)
Then all the Greeks seized Sosthenes, the ruler of the synagogue, and beat him before the judgement seat. Gallio didn’t care about any of these things.