徒 使徒行传, 章 使徒行传, 章 18
Faptele Apostolilor 18:25 în diferite traduceri
Chineză
当代译本 (简)
他在主的道上曾受过栽培，心里火热，能正确地讲解和教导有关耶稣的事，但他只知道约翰的洗礼。
當代譯本 (繁)
他在主的道上曾受過栽培，心裡火熱，能正確地講解和教導有關耶穌的事，但他只知道約翰的洗禮。
标准译本 (简)
这个人已经在主的道上受了教导，灵里火热，并仔细地讲论和教导有关耶稣的事，可是他只知道约翰的洗礼。
標準譯本 (繁)
這個人已經在主的道上受了教導，靈裡火熱，並仔細地講論和教導有關耶穌的事，可是他只知道約翰的洗禮。
现代标点和合本 (简)
这人已经在主的道上受了教训，心里火热，将耶稣的事详细讲论教训人，只是他单晓得约翰的洗礼。
現代標點和合本 (繁)
這人已經在主的道上受了教訓，心裡火熱，將耶穌的事詳細講論教訓人，只是他單曉得約翰的洗禮。
普通话本
他在主之道中受到过指点，他充满激情地宣讲和准确地教导有关耶稣的事情，尽管他只知道约翰的洗礼。
Română
BS (1914)
Acesta erà învățat în calea Domnului, și fierbând cu duhul, grăià și învățà cu deadinsul cele ce sunt pentru Domnul, știind numai botezul lui Ioan.
Engleză
KJV (66 books)
This man was instructed in the way of the Lord; and being fervent in the spirit, he spake and taught diligently the things of the Lord, knowing only the baptism of John.
AFINT (Exp US)
He had been instructed in the Lord’s way and spoke with great fervor, teaching accurately about Jesus, although he knew only John’s baptism.
AFINT (Exp UK)
He had been instructed in the Lord’s way and spoke with great fervour, teaching accurately about Jesus, although he knew only John’s baptism.
AFINT (Lit US)
He had been instructed in the way of the Lord, and being fervent in spirit, he was speaking and teaching accurately the things concerning Jesus, although he knew only the baptism of John.
ASV
This man had been instructed in the way of the Lord; and being fervent in spirit, he spake and taught accurately the things concerning Jesus, knowing only the baptism of John:
BSB
He had been instructed in the way of the Lord and was fervent in spirit. He spoke and taught accurately about Jesus, though he knew only the baptism of John.
DRA
This man was instructed in the way of the Lord; and being fervent in spirit, spoke, and taught diligently the things that are of Jesus, knowing only the baptism of John.
EMTV
This man had been instructed in the way of the Lord; and being fervent in spirit, he spoke and taught accurately the things about the Lord, although he knew only the baptism of John.
FBV
He had been taught the way of the Lord. He was spiritually passionate, and in his speaking and teaching he presented Jesus accurately, but he only knew about John's baptism.
GNV
The same was instructed in the way of the Lord, and hee spake feruently in the Spirite, and taught diligently the things of the Lord, and knew but the baptisme of Iohn onely.
LSV
this one was instructed in the way of the LORD, and being fervent in the Spirit, was speaking and teaching exactly the things about the LORD, knowing only the immersion of John;
MSB
He had been instructed in the way of the Lord and was fervent in spirit. He spoke and taught accurately about the Lord, though he knew only the baptism of John.
NASB
This man had been instructed in the way of the Lord; and being fervent in spirit, he was accurately speaking and teaching things about Jesus, being acquainted only with the baptism of John; NASB 2020
NIV (US)
He had been instructed in the way of the Lord, and he spoke with great fervor and taught about Jesus accurately, though he knew only the baptism of John.
NIV (UK)
He had been instructed in the way of the Lord, and he spoke with great fervour and taught about Jesus accurately, though he knew only the baptism of John.
NMV
This man was instructed in the way of the Lord - Kurios; and being fervent in the Spirit [Ruach], he spoke and taught diligently the things of the Lord - Kurios, knowing only the baptism of Yochanan [Yehovah has graced].
OJB
This one had been taught the Derech Hashem and was on fire in the Ruach Hakodesh and saying shiurim and drashot accurate and true to Rebbe, Melech HaMoshiach. But Rav Apollos was acquainted only with the tevilah of teshuva of Yochanan.
RV
This man had been instructed in the way of the Lord; and being fervent in spirit, he spake and taught carefully the things concerning Jesus, knowing only the baptism of John:
TCENT
He had been instructed in the way of the Lord. Being fervent in spirit, he spoke and accurately taught the facts about the Lord, though he knew only about the baptism of John.
T4T
Other believers had taught him some things about how the Lord Jesus desires that people should conduct themselves, and he taught those things very enthusiastically to people. He had heard about some of the things that Jesus did and said, and he taught those facts accurately to people. However, he was teaching incompletely about Jesus, because he knew only what John the Baptizer had taught people whom he baptized.
WEB (US)
This man had been instructed in the way of the Lord; and being fervent in spirit, he spoke and taught accurately the things concerning Jesus, although he knew only the baptism of John.