徒Act 使徒行传Faptele Apostolilor, 章capitolul 使徒行传Faptele Sfinților Apostoli, 章capitolul 18

Traduceri Comparați

会堂主管基利司布和全家人信了主，很多哥林多人也在听了道之后信了主，接受了施洗。林前 1:14

Faptele Apostolilor 18:8 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 会堂主管基利司布和他全家都信了主，许多哥林多人听了道后，也信了主，受了洗。

當代譯本 (繁) 會堂主管基利司布和他全家都信了主，許多哥林多人聽了道後，也信了主，受了洗。

标准译本 (简) 会堂主管克里斯普和他全家都信了主，还有许多哥林多人听了以后就信了，并且受了洗。

標準譯本 (繁) 會堂主管克里斯普和他全家都信了主，還有許多哥林多人聽了以後就信了，並且受了洗。

现代标点和合本 (简) 管会堂的基利司布和全家都信了主，还有许多哥林多人听了就相信、受洗。

現代標點和合本 (繁) 管會堂的基利司布和全家都信了主，還有許多哥林多人聽了就相信、受洗。

普通话本会堂的管事基利司布和他全家都信仰了主。许多哥林多人听了保罗的话后也相信了，并受了洗礼。

Română

BS (1914) Iar Crisp mai marele sinagogei, a crezut în Domnul împreună cu toată casa lui; și mulți din Corinteni auzind credeau și se botezau.

Engleză

KJV (66 books) And Crispus, the chief ruler of the synagogue, believed on the Lord with all his house; and many of the Corinthians hearing believed, and were baptized.

AFINT (Exp US) Crispus, the synagogue leader, believed in the Lord along with his entire household. Many Corinthians who heard Paul believed and were baptized.

AFINT (Exp UK) Crispus, the synagogue leader, believed in the Lord along with his entire household. Many Corinthians who heard Paul believed and were baptised.

AFINT (Lit US) And Crispus, the ruler of the synagogue, believed in the Lord, together with all his household. And many of the Corinthians when they heard, believed and were baptized.

AFINT (Lit UK) And Crispus, the ruler of the synagogue, believed in the Lord, together with all his household. And many of the Corinthians when they heard, believed and were baptised.

ASV And Crispus, the ruler of the synagogue, believed in the Lord with all his house; and many of the Corinthians hearing believed, and were baptized.

BSB Crispus, the synagogue leader, and his whole household believed in the Lord. And many of the Corinthians who heard the message believed and were baptized.

EMTV And Crispus, the ruler of the synagogue, believed in the Lord, together with all his household. And many of the Corinthians, hearing, were believing and were being baptized.

FBV Crispus, leader of the synagogue, believed in the Lord together with his whole household. Many of the people of Corinth who heard the message became believers and were baptized.

GNV And Crispus the chiefe ruler of the Synagogue, beleeued in the Lord with all his housholde: and many of the Corinthians hearing it, beleeued and were baptized.

LSV and Crispus, the ruler of the synagogue believed in the LORD with all his house, and many of the Corinthians hearing were believing, and they were being immersed.

NASB Crispus, the leader of the synagogue, believed in the Lord together with his entire household; and many of the Corinthians, as they listened to Paul, were believing and being baptized. NASB 2020

NIV (US) Crispus, the synagogue leader, and his entire household believed in the Lord; and many of the Corinthians who heard Paul believed and were baptized.

NIV (UK) Crispus, the synagogue leader, and his entire household believed in the Lord; and many of the Corinthians who heard Paul believed and were baptised.

NMV And Crispus [curled], the chief ruler of the synagogue, believed on the Lord - Kurios with all his house; and many of the Corinthians [satiated] hearing believed, and were baptized.

OJB And Crispus, the Rosh Beit HaKnesset, came to emunah in Moshiach Adoneinu along with his entire bais; also many of the Corinthians who heard came to emunah, and were being given Moshiachʼs tevilah of teshuva.

TCENT Crispus, the ruler of the synagogue, believed in the Lord together with his whole household. And many of the Corinthians, when they heard, believed and were baptized.

T4T After that, the ruler of the Jewish meeting place, whose name was Crispus, and all of his family [MTY] believed in the Lord Jesus. Many other people in Corinth who listened to Paul also believed in Jesus. Then they were baptized. But there were people who still opposed Paul and his preaching.

WEB (US) Crispus, the ruler of the synagogue, believed in the Lord with all his house. Many of the Corinthians, when they heard, believed and were baptized.

WEB (UK) Crispus, the ruler of the synagogue, believed in the Lord with all his house. Many of the Corinthians, when they heard, believed and were baptised.

WMB (US) Crispus, the ruler of the synagogue, believed in the Lord with all his house. Many of the Corinthians, when they heard, believed and were immersed.