徒Act 使徒行传Faptele Apostolilor, 章capitolul 使徒行传Faptele Sfinților Apostoli, 章capitolul 2

Faptele Apostolilor 2:23 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 耶稣按上帝的定旨和先见被交在你们手里，你们借着邪恶之人的手把祂钉死在十字架上了。

當代譯本 (繁) 耶穌按上帝的定旨和先見被交在你們手裡，你們藉著邪惡之人的手把祂釘死在十字架上了。

标准译本 (简) 这一位照着神设定的计划和先见被交出去；你们就藉着外邦人的手，把他钉上十字架杀了。

標準譯本 (繁) 這一位照著神設定的計劃和先見被交出去；你們就藉著外邦人的手，把他釘上十字架殺了。

现代标点和合本 (简) 他既按着神的定旨、先见被交于人，你们就藉着无法之人的手，把他钉在十字架上杀了。

現代標點和合本 (繁) 他既按著神的定旨、先見被交於人，你們就藉著無法之人的手，把他釘在十字架上殺了。

普通话本 上帝把这个人交给了你们，而你们却在恶人的帮助下，把他钉死在十字架上了。上帝知道会发生这一切，这是按照他已决定的计划发生的。

Română

BS (1914) Pre acesta, după sfatul cel rânduit și după mai înainte știința lui Dumnezeu, fiind dat, luându’l, și prin mâinile celor fărădelege răstignindu’l, l-ați omorît.

Engleză

KJV (66 books) +2 Him, being delivered by the determinate counsel and foreknowledge of God, ye have taken, and by wicked hands have crucified and slain:

AFINT (Exp US) +1 this particular One, delivered over according to the predetermined plan and foreknowledge of God, you murdered by crucifying Him through the agency of lawless and wicked men,

AFINT (Lit US) +1 this One, given over by the determined plan and foreknowledge of God, you murdered by crucifying through the hand of lawless ones,

ASV +1 him, being delivered up by the determinate counsel and foreknowledge of God, ye by the hand of lawless men did crucify and slay:

BSB He was delivered up by God’s set plan and foreknowledge, and you, by the hands of the lawless, put Him to death by nailing Him to the cross.

DRA This same being delivered up, by the determinate counsel and foreknowledge of God, you by the hands of wicked men have crucified and slain.

EMTV Him, being delivered by the determined counsel and foreknowledge of God, you took, and by lawless hands, nailing Him to a cross, you killed Him;

FBV God, knowing beforehand what would happen, followed his plan and resolved to hand him over to you. By means of the hands of wicked men, you killed him by nailing him to a cross.

GNV Him, I say, being deliuered by the determinate counsell, and foreknowledge of God, after you had taken, with wicked handes you haue crucified and slaine.

LSV this One, by the determinate counsel and foreknowledge of God, being given out, having been taken by lawless hands, having been crucified—yöu slew,

MSB He was delivered up by God’s set plan and foreknowledge, and you, by the hands of the lawless, took and put Him to death by nailing Him to the cross.

NASB this Man, delivered over by the predetermined plan and foreknowledge of God, you nailed to a cross by the hands of godless men and put Him to death. NASB 2020

NIV (US) +1 This man was handed over to you by God’s deliberate plan and foreknowledge; and you, with the help of wicked men, put him to death by nailing him to the cross.

NMV Him, being delivered by the determinate counsel and foreknowledge of God-The Father, you2f have taken, and by wicked hands have crucified and slain:

OJB This one, delivered up by the determined cheshbon (plan) and yedi'ah mukdemet (foreknowledge) of Hashem, and by the hand of lawless Bnei Adam you made him talui al HaEtz (being hanged on the Tree) and put him to death.

TCENT this man, who was delivered up by the deliberate plan and foreknowledge of God, you took and put to death, having him nailed to the cross by the hands of lawless men.

T4T Even though you knew that, you turned this man Jesus over to his enemies. However, God had already planned for that, and he knew all about it. Then you urged men [SYN] who do not obey God’s law to kill Jesus. They did that by nailing him to a cross.

WEB (US) +7 him, being delivered up by the determined counsel and foreknowledge of God, you have taken by the hand of lawless men, crucified and killed;