Faptele Apostolilor 2:28 - 易读圣经

Faptele Apostolilor 2:28 în diferite traduceri

当代译本 (简) 你已把生命之路指示我，叫我在你面前充满喜乐。’

當代譯本 (繁) 你已把生命之路指示我，叫我在你面前充滿喜樂。』

标准译本 (简) 你让我明白了生命之道，使我在你面前充满喜乐。’

標準譯本 (繁) 你讓我明白了生命之道，使我在你面前充滿喜樂。』

现代标点和合本 (简) 你已将生命的道路指示我，必叫我因见你的面得着满足的快乐。’

現代標點和合本 (繁) 你已將生命的道路指示我，必叫我因見你的面得著滿足的快樂。』

普通话本您已经向我展示了通向生命的道路。与您同在，我将充满欢乐。’

BS (1914) Cunoscute ai făcut mie căile vieței; umpleà-mă-vei de veselie cu fața ta.

KJV (66 books) Thou hast made known to me the ways of life; thou shalt make me full of joy with thy countenance.

AFINT (Exp US) You have made known to me the ways of life; You will fill me with joy in Your presence.’

AFINT (Lit US) You have made known to me the paths of life; You will fill me with joy in Your presence.’

ASV Thou madest known unto me the ways of life; Thou shalt make me full of gladness with thy countenance.

EMTV You have made known to me the ways of life; You will fill me full of joy with Your presence.’

FBV You have revealed to me the ways of life. You will fill me with joy with your presence.’

GNV Thou hast shewed me the waies of life, and shalt make me full of ioy with thy countenance.

LSV You made known to me ways of life, || You will fill me with joy with Your countenance.

NASB ‘You have made known to me the ways of life; You will make me full of gladness with Your presence.’ NASB 2020

NMV youi have made known to me the ways of life; youi shall make me full of joy with youri Countenance (Face, appearance; show favor).

OJB TODIEINI ORACH CHAYYIM SOVA SEMACHOT ES PANECHA (You made known to me the path of Chayyim, you will fill me with simcha in your presence).

TCENT Yoʋ have made known to me the paths of life; yoʋ will fill me with joy by yoʋr presence.’

T4T You have told me that you will cause my body to become alive again. You will make me very happy because you will be with me forever.”

WEB (US) You made known to me the ways of life. You will make me full of gladness with your presence.’