徒Act 使徒行传Faptele Apostolilor, 章capitolul 使徒行传Faptele Sfinților Apostoli, 章capitolul 2

Traduceri Comparați

大卫已看见了即将发生的事，曾这样讲述基督的复活：‘基督不会被弃于坟墓，他的肉身也不腐朽。’徒 13:37

Faptele Apostolilor 2:31 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 他预先知道这事，讲到基督的复活，说，‘祂的灵魂不会被撇在阴间，祂的身体也不会朽坏。’

當代譯本 (繁) 他預先知道這事，講到基督的復活，說，『祂的靈魂不會被撇在陰間，祂的身體也不會朽壞。』

标准译本 (简) 大卫又预先看见了，就讲论基督复活的事，说： ‘他既没有被撇弃在阴间，他的肉身也没有经历腐朽。’

標準譯本 (繁) 大衛又預先看見了，就講論基督復活的事，說：『他既沒有被撇棄在陰間，他的肉身也沒有經歷腐朽。』

现代标点和合本 (简) 就预先看明这事，讲论基督复活说：他的灵魂不撇在阴间，他的肉身也不见朽坏。

現代標點和合本 (繁) 就預先看明這事，講論基督復活說：他的靈魂不撇在陰間，他的肉身也不見朽壞。

普通话本他看到了未来的事情，所以谈到基督复活时，他说: ‘他没有被丢弃在墓穴里，他的身体也不会经历腐朽。’

Română

BS (1914) Mai înainte văzând, a grăit de învierea lui Hristos, că nu s’a lăsat sufletul lui în iad, nici trupul lui a văzut stricăciune.

Engleză

KJV (66 books) He seeing this before spake of the resurrection of Christ, that his soul was not left in hell, neither his flesh did see corruption.

AFINT (Exp US) and having foreseen this in advance through prophetic vision, he spoke and prophesied concerning the resurrection of the Christ, declaring that He was neither abandoned in Hades, nor did His flesh experience decay.

AFINT (Lit US) and having seen this in advance, he spoke concerning the resurrection of the Christ, that He was neither abandoned to Hades, nor did His flesh see corruption.

ASV he foreseeing this spake of the resurrection of the Christ, that neither was he left unto Hades, nor did his flesh see corruption.

BSB Foreseeing this, David spoke about the resurrection of the Christ, that He was not abandoned to Hades, nor did His body see decay.

DRA Foreseeing this, he spoke of the resurrection of Christ. For neither was he left in hell, neither did his flesh see corruption.

EMTV foreseeing this, he spoke about the resurrection of the Christ, ‘that His soul was not left in Hades, nor did His flesh see corruption.’

FBV David saw what would happen and spoke about the resurrection of Christ—for Christ was not abandoned to the grave nor did he experience decay.

GNV Hee knowing this before, spake of the resurrection of Christ, that his soule shoulde not bee left in graue, neither his flesh shoulde see corruption.

LSV having foreseen, he spoke concerning the resurrection of the Christ, that His soul was not left to Hades, nor did His flesh see corruption.

MSB Foreseeing this, David spoke about the resurrection of the Christ, that His soul was not abandoned to Hades, nor did His body see decay.

NASB he looked ahead and spoke of the resurrection of the Christ, that He was neither abandoned to Hades, nor did His flesh suffer decay. NASB 2020

NIV (US) Seeing what was to come, he spoke of the resurrection of the Messiah, that he was not abandoned to the realm of the dead, nor did his body see decay.

NMV He seeing this before spoke of the resurrection of Moshiach [Messiah], that his soul was not left in hell, neither his flesh did see corruption.

OJB Foreseeing this, Dovid Hamelech spoke about the Techiyas HaMoshiach: neither was he “abandoned to destruction nor did his BASAR see corruption.”

RV he foreseeing this spake of the resurrection of the Christ, that neither was he left in Hades, nor did his flesh see corruption.

TCENT David foresaw what would happen and spoke about the resurrection of the Christ, saying that his soul was not abandoned to Hades and that his flesh did not see corruption.

T4T David knew beforehand what God would do, so he was able to say that God would cause the Messiah to live again after he died. He said that God would not let the Messiah remain in the place of the dead, nor let his body decay.”

WEB (US) he foreseeing this, spoke about the resurrection of the Christ, that his soul wasn’t left in Hades, and his flesh didn’t see decay.

WMB (US) he foreseeing this, spoke about the resurrection of the Messiah, that his soul wasn’t left in Sheol, and his flesh didn’t see decay.