徒Act 使徒行传Faptele Apostolilor, 章capitolul 使徒行传Faptele Sfinților Apostoli, 章capitolul 2

Faptele Apostolilor 2:36 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) “所以，全体以色列人啊！你们应当确实地知道，上帝已经立这位被你们钉在十字架上的耶稣为主，为基督了。”

當代譯本 (繁) 「所以，全體以色列人啊！你們應當確實地知道，上帝已經立這位被你們釘在十字架上的耶穌為主，為基督了。」

标准译本 (简) “因此，以色列全家都当确实知道：被你们钉上十字架的这位耶稣，神已经委任他为主、为基督了。”

標準譯本 (繁) 「因此，以色列全家都當確實知道：被你們釘上十字架的這位耶穌，神已經委任他為主、為基督了。」

现代标点和合本 (简) 故此，以色列全家当确实地知道：你们钉在十字架上的这位耶稣，神已经立他为主、为基督了。”

現代標點和合本 (繁) 故此，以色列全家當確實地知道：你們釘在十字架上的這位耶穌，神已經立他為主、為基督了。」

普通话本 “因此，让所有的以色列人都确实知道，被你们钉死在十字架上的耶稣，上帝让他成为主和基督了。”

Română

BS (1914) Deci cu adeverire să știe toată casa lui Israil, că Domn și Hristos au făcut Dumnezeu pre Iisus acesta, pre care voi l-ați răstignit.

Engleză

KJV (66 books) +2 Therefore let all the house of Israel know assuredly, that God hath made that same Jesus, whom ye have crucified, both Lord and Christ.

AFINT (Exp US) +1 Therefore, let all the house and nation of Israel know with absolute certainty that God has made and appointed Him both Lord and Christ—this same Jesus, whom you crucified.”

AFINT (Lit US) +2 Therefore, let all the house of Israel know with certainty that God has made Him both Lord and Christ—this Jesus, whom you crucified.”

ASV +1 Let all the house of Israel therefore know assuredly, that God hath made him both Lord and Christ, this Jesus whom ye crucified.

BSB +1 Therefore let all Israel know with certainty that God has made this Jesus, whom you crucified, both Lord and Christ!”

DRA Therefore let all the house of Israel know most certainly, that God hath made both Lord and Christ, this same Jesus, whom you have crucified.

EMTV “Therefore let all the house of Israel know assuredly that God has made this Jesus, whom you crucified, both Lord and Christ.”

FBV Now let everyone in Israel be totally convinced of this: God has made this Jesus, whom you killed on a cross, both Lord and Messiah!”

GNV Therefore, let all the house of Israel know for a suretie, that God hath made him both Lord, and Christ, this Iesus, I say, whome yee haue crucified.

LSV assuredly, therefore, let all the house of Israel know that God made Him both Lord and Christ—this Jesus whom yöu crucified.”

NASB Therefore let all the house of Israel know for certain that God has made Him both Lord and Christ—this Jesus whom you crucified.” NASB 2020

NIV (US) +1 “Therefore let all Israel be assured of this: God has made this Jesus, whom you crucified, both Lord and Messiah.”

NMV Therefore let all the house of Yisra’el [He Holds Onto The Heal Of God] know assuredly, that God-The Father has made that same Yeshua [God is Salvation], whom you2f have crucified, both Lord - Kurios and Moshiach [Messiah].

OJB Therefore, assuredly let Klal Yisroel have da'as that this Yehoshua, whom you made talui al HaEtz (being hanged on the Tree), this one Hashem has made both Adoneinu and Rabbeinu, Melech HaMoshiach.

T4T Peter concluded, “So I want you and all other Israelites [MTY] to acknowledge that God has caused this Jesus to be both our Lord/Ruler and the Messiah. But God considers that you are the ones who nailed Jesus to a cross.”

WEB (US) +5 “Let all the house of Israel therefore know certainly that God has made him both Lord and Christ, this Jesus whom you crucified.”

WMB (US) +1 “Let all the house of Israel therefore know certainly that God has made him both Lord and Messiah, this Yeshua whom you crucified.”