徒Act 使徒行传Faptele Apostolilor, 章capitolul 使徒行传Faptele Sfinților Apostoli, 章capitolul 2

Faptele Apostolilor 2:5 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 当时耶路撒冷住着从各国回来的虔诚的犹太人。

當代譯本 (繁) 當時耶路撒冷住著從各國回來的虔誠的猶太人。

标准译本 (简) 当时，有从天下各国来的虔诚的犹太人，住在耶路撒冷。

標準譯本 (繁) 當時，有從天下各國來的虔誠的猶太人，住在耶路撒冷。

现代标点和合本 (简) 那时，有虔诚的犹太人从天下各国来，住在耶路撒冷。

現代標點和合本 (繁) 那時，有虔誠的猶太人從天下各國來，住在耶路撒冷。

普通话本 当时，来自世界各国的虔诚的犹太人都住在耶路撒冷。

Română

BS (1914) Și erau în Ierusalim locuitori Iudei, bărbați cucernici, dintru tot neamul ce este supt cer.

Engleză

KJV (66 books) +2 And there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, out of every nation under heaven.

AFINT (Exp US) +1 Now at that time there were Jewish people residing in Jerusalem, pious men who had come from every nation that exists under heaven.

AFINT (Lit US) +1 Now there were Jews living in Jerusalem, pious men from every nation under heaven.

ASV +1 Now there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, from every nation under heaven.

BSB +1 Now there were dwelling in Jerusalem God-fearing Jews from every nation under heaven.

DRA Now there were dwelling at Jerusalem, Jews, devout men, out of every nation under heaven.

EMTV And there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men, from every nation of those under heaven.

FBV At that time there were devout Jews from every nation on earth living in Jerusalem.

GNV And there were dwelling at Hierusalem Iewes, men that feared God, of euery nation vnder heauen.

LSV And there were Jews dwelling in Jerusalem, devout men from every nation of those under the heaven,

NASB Now there were Jews residing in Jerusalem, devout men from every nation under heaven. NASB 2020

NIV (US) +1 Now there were staying in Jerusalem God-fearing Jews from every nation under heaven.

NMV And there were dwelling at Yerushalayim [Foundation of Peace] Y’hudim (Judeans) [praised of Yah], devout men, out of every nation under heaven.

OJB Now there were in Yerushalayim frum, charedi (orthodox) Yehudim from all the nations under Shomayim.

TCENT Now there were devout Jews from every nation under heaven dwelling in Jerusalem.

T4T At that time many Jews were staying in Jerusalem to celebrate the Pentecost festival. They were people who always tried to obey the Jewish laws. They had come from many different [HYP] countries.

WEB (US) +7 Now there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men, from every nation under the sky.