徒Act 使徒行传Faptele Apostolilor, 章capitolul 使徒行传Faptele Sfinților Apostoli, 章capitolul 20

Faptele Apostolilor 20:20 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 你们也知道，凡是对你们有益的事，我没有避而不宣，我总是在公开场合和各人家中教导你们。

當代譯本 (繁) 你們也知道，凡是對你們有益的事，我沒有避而不宣，我總是在公開場合和各人家中教導你們。

标准译本 (简) 对你们有益的事，在公众场所和各家各户，没有一件我因畏缩而不传讲、不教导给你们；

標準譯本 (繁) 對你們有益的事，在公眾場所和各家各戶，沒有一件我因畏縮而不傳講、不教導給你們；

现代标点和合本 (简) 你们也知道，凡于你们有益的，我没有一样避讳不说的，或在众人面前，或在各人家里，我都教导你们。

現代標點和合本 (繁) 你們也知道，凡於你們有益的，我沒有一樣避諱不說的，或在眾人面前，或在各人家裡，我都教導你們。

普通话本 你们知道凡是对你们有利的，我都毫不犹豫地传播给你们，不论在公开场合还是挨家挨户，我都毫不犹豫地把这些事情教导给你们。

Română

BS (1914) Cum nimic n’am făcut din cele de folos, să nu vă vestesc vouă și să vă învăț pre voi înaintea norodului, și prin case.

Engleză

KJV (66 books) +2 And how I kept back nothing that was profitable unto you, but have shewed you, and have taught you publickly, and from house to house,

AFINT (Exp US) +1 You know that I did not shrink from declaring to you anything that was beneficial, teaching you publicly and from house to house,

AFINT (Lit US) +1 how I did not shrink to declare to you anything that was beneficial, and to teach you in public and from house to house,

ASV how I shrank not from declaring unto you anything that was profitable, and teaching you publicly, and from house to house,

BSB +1 I did not shrink back from declaring anything that was helpful to you as I taught you publicly and from house to house,

DRA How I have kept back nothing that was profitable to you, but have preached it to you, and taught you publicly, and from house to house,

EMTV how I kept back nothing that was profitable, but declared it to you, teaching you publicly and from house to house,

FBV However, I never held back from sharing with you anything that would be to your benefit, and I taught you in public, going from house to house.

GNV And how I kept backe nothing that was profitable, but haue shewed you, and taught you openly and throughout euery house,

LSV how I kept back nothing of what things are profitable, not to declare to yöu, and to teach yöu publicly, and in every house,

NASB how I did not shrink from declaring to you anything that was beneficial, and teaching you publicly and from house to house, NASB 2020

NIV (US) +1 You know that I have not hesitated to preach anything that would be helpful to you but have taught you publicly and from house to house.

NMV [And] how I kept back nothing that was profitable [unto you], but have showed you, and have taught you publickly, and from house to house,

OJB How I kept back nothing profitable from you, but kept giving you messianic drashot and shiurim publicly and from bais to bais,

RV how that I shrank not from declaring unto you anything that was profitable, and teaching you publicly, and from house to house,

TCENT You know that I did not hold back from declaring to you anything that was beneficial, and from teaching you in public and from house to house,

T4T You also know that, as I preached God’s message to you, I never left out anything that would help you. You know that I taught you God’s message when many people were present, and I also went to your homes and taught it there.

WEB (US) +7 how I didn’t shrink from declaring to you anything that was profitable, teaching you publicly and from house to house,