徒Act 使徒行传Faptele Apostolilor, 章capitolul 使徒行传Faptele Sfinților Apostoli, 章capitolul 22

Faptele Apostolilor 22:12 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 那里有一个严守律法的虔诚人名叫亚拿尼亚，深受当地所有犹太人称道。

當代譯本 (繁) 那裡有一個嚴守律法的虔誠人名叫亞拿尼亞，深受當地所有猶太人稱道。

标准译本 (简) 有一个名叫阿纳尼亚的人，按照律法，是一个虔诚的人，受到所有住在那里的犹太人赞许。

標準譯本 (繁) 有一個名叫阿納尼亞的人，按照律法，是一個虔誠的人，受到所有住在那裡的猶太人讚許。

现代标点和合本 (简) 那里有一个人名叫亚拿尼亚，按着律法是虔诚人，为一切住在那里的犹太人所称赞。

現代標點和合本 (繁) 那裡有一個人名叫亞拿尼亞，按著律法是虔誠人，為一切住在那裡的猶太人所稱讚。

普通话本 “大马士革有个名叫亚拿尼亚的人，他是一个虔诚恪守律法的人，深受所有住在那里的犹太人的尊重。

Română

BS (1914) Iar oarecare Anania, bărbat bine credincios după lege, mărturisit de toți Iudeii cari locuesc în Damasc,

Engleză

KJV (66 books) +2 And one Ananias, a devout man according to the law, having a good report of all the Jews which dwelt there,

AFINT (Exp US) +1 A man named Ananias, who lived according to the Law and was highly regarded by all the Jewish residents there,

AFINT (Lit US) +1 And a certain Ananias, a pious man according to the Law, well attested by all the Jews who lived there,

ASV +1 And one Ananias, a devout man according to the law, well reported of by all the Jews that dwelt there,

BSB +1 There a man named Ananias, a devout observer of the law who was highly regarded by all the Jews living there,

DRA And one Ananias, a man according to the law, having testimony of all the Jews who dwelt there,

EMTV “And Ananias, a certain devout man according to the law, being testified of by all the Jews dwelling in Damascus,

FBV There a man called Ananias came to see me. He was a religious man who observed the law, and was highly respected by the Jews who lived in the town.

GNV And one Ananias a godly man, as perteining to the Lawe, hauing good report of all the Iewes which dwelt there,

LSV and a certain one, Ananias, a pious man according to the Law, being testified to by all the Jews dwelling [there],

NASB “Now a certain Ananias, a man who was devout by the standard of the Law and well spoken of by all the Jews who lived there, NASB 2020

NIV (US) +1 “A man named Ananias came to see me. He was a devout observer of the law and highly respected by all the Jews living there.

NMV And one Ananias, a devout man according to the law, having a good report of all the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah] which dwelt [there],

OJB A certain man, Chananyah by name, an ehrliche Yid (a truly pious Jew), charedi according to the Torah and with a shem tov with all the Yehudim living in Damascus,

TCENT “Now a certain Ananias, a devout man according to the law, who was well spoken of by all the Jews dwelling there,

T4T A couple of days later, a man whose name was Ananias came to see me. He was a man who greatly respected God and carefully obeyed our Jewish laws. All the Jews living in Damascus said good things about him.

WEB (US) +5 “One Ananias, a devout man according to the law, well reported of by all the Jews who lived in Damascus,

WMB (US) +1 “One Hananiah, a devout man according to the Torah, well reported of by all the Jews who lived in Damascus,