徒Act 使徒行传Faptele Apostolilor, 章capitolul 使徒行传Faptele Sfinților Apostoli, 章capitolul 22

Faptele Apostolilor 22:19 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 我说，‘主啊！他们都知道我从前搜遍各会堂，逮捕和毒打信你的人。

當代譯本 (繁) 我說，『主啊！他們都知道我從前搜遍各會堂，逮捕和毒打信你的人。

标准译本 (简) “我就说：‘主啊，他们知道我曾经到各会堂，把信靠你的人关进监狱，还鞭打他们。

標準譯本 (繁) 「我就說：『主啊，他們知道我曾經到各會堂，把信靠你的人關進監獄，還鞭打他們。

现代标点和合本 (简) 我就说：‘主啊，他们知道我从前把信你的人收在监里，又在各会堂里鞭打他们。

現代標點和合本 (繁) 我就說：『主啊，他們知道我從前把信你的人收在監裡，又在各會堂裡鞭打他們。

普通话本 我说: ‘主啊，这些人知道我以前从一个会堂到另一个会堂，到处逮捕和殴打那些信仰你的人。

Română

BS (1914) Și am zis: Doamne, ei știu că eu puneam în temnițe și băteam la sinagoguri pre cei ce credeau întru tine;

Engleză

KJV (66 books) +2 And I said, Lord, they know that I imprisoned and beat in every synagogue them that believed on thee:

AFINT (Exp US) +1 I protested, ‘Lord, these very people know that I went throughout the synagogues imprisoning and beating those who trusted in You.

AFINT (Lit US) +1 And I said, ‘Lord, they themselves know that in every synagogue I was imprisoning and beating those who believe in You.

ASV +1 And I said, Lord, they themselves know that I imprisoned and beat in every synagogue them that believed on thee:

BSB +1 ‘Lord,’ I answered, ‘they know very well that in one synagogue after another I imprisoned and beat those who believed in You.

DRA And I said: Lord, they know that I cast into prison, and beat in every synagogue, them that believed in thee.

EMTV And I said, ‘Lord, they know that in every synagogue I was imprisoning and beating those believing on You.

FBV I replied, ‘Lord, they certainly know that I went from synagogue to synagogue, beating and imprisoning those who trusted in you.

GNV Then I sayd, Lord, they know that I prisoned, and beat in euery Synagogue them that beleeued in thee.

LSV and I said, LORD, they know that I was imprisoning and was scourging those believing on You in every synagogue;

NASB And I said, ‘Lord, they themselves understand that in one synagogue after another I used to imprison and beat those who believed in You. NASB 2020

NIV (US) +1 “ ‘Lord,’ I replied, ‘these people know that I went from one synagogue to another to imprison and beat those who believe in you.

NMV And I said, Lord - Kurios, they know that I imprisoned and beat in every synagogue them that believed on youi:

OJB And I said, Adoni, they themselves have da'as that in every shul I was imprisoning and beating the ones with emunah in you.

TCENT So I said, ‘Lord, they know that in every synagogue I imprisoned and beat those who believe in yoʋ.

T4T But I protested and said to him, ‘Lord, they know that I went to many of our meeting houses looking for people who believe in you. I was putting in jail those whom I found who believed in you, and I was even beating them.

WEB (US) +7 I said, ‘Lord, they themselves know that I imprisoned and beat in every synagogue those who believed in you.