徒Act 使徒行传Faptele Apostolilor, 章capitolul 使徒行传Faptele Sfinților Apostoli, 章capitolul 22

Faptele Apostolilor 22:27 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 千夫长就来问保罗：“告诉我，你是罗马公民吗？” 保罗说：“是的。”

當代譯本 (繁) 千夫長就來問保羅：「告訴我，你是羅馬公民嗎？」 保羅說：「是的。」

标准译本 (简) 千夫长就前来问保罗：“告诉我，你是罗马公民吗？” 保罗说：“是的。”

標準譯本 (繁) 千夫長就前來問保羅：「告訴我，你是羅馬公民嗎？」 保羅說：「是的。」

现代标点和合本 (简) 千夫长就来问保罗说：“你告诉我：你是罗马人吗？”保罗说：“是。”

現代標點和合本 (繁) 千夫長就來問保羅說：「你告訴我：你是羅馬人嗎？」保羅說：「是。」

普通话本 指挥官来到保罗面前问: “告诉我，你是罗马公民吗？” 保罗答道: “是的。”

Română

BS (1914) Și venind căpitanul, a zis lui: spune mie, de ești tu Roman? Iar el a zis: așà.

Engleză

KJV (66 books) +2 Then the chief captain came, and said unto him, Tell me, art thou a Roman? He said, Yea.

AFINT (Exp US) +1 The commander approached Paul and questioned him, “Tell me truthfully, are you actually a Roman citizen?” Paul confirmed, “Yes, I am.”

AFINT (Lit US) +1 So the military tribune came near and said to him, “Tell me, are you a Roman citizen?” And he affirmed, “Yes.”

ASV +1 And the chief captain came and said unto him, Tell me, art thou a Roman? And he said, Yea.

BSB +1 The commander went to Paul and asked, “Tell me, are you a Roman citizen?” “Yes,” he answered.

DRA And the tribune coming, said to him: Tell me, art thou a Roman? But he said: Yea.

EMTV Then the commander came and said to him, “Tell me, are you a Roman?” He said, “Yes.”

FBV The commander came, and asked Paul, “Tell me, are you a Roman citizen?” Paul replied, “Yes I am.”

GNV Then the chiefe captaine came, and sayd to him, Tel me, art thou a Romane? And he said, Yea.

LSV and the chief captain having come near, said to him, “Tell me, are you a Roman?” And he said, “Yes”;

NASB The commander came and said to Paul, “Tell me, are you a Roman?” And he said, “Yes.” NASB 2020

NIV (US) +1 The commander went to Paul and asked, “Tell me, are you a Roman citizen?” “Yes, I am,” he answered.

NMV Then the chief captain came, and said unto him, Tell me, are youi a Roman [strength]? He said, Yes.

OJB And having approached, the tribune said to Rav Sha'ul, Tell me, are you a Roman? And Rav Sha'ul said, Etiam.

TCENT So the commander went over and said to Paul, “Tell me, are yoʋ a Roman citizen?” He said, “Yes.”

T4T The commander was surprised when he heard that. He himself went into the barracks and said to Paul, “Tell me, are you (sg) really a Roman citizen?” Paul answered, “Yes, I am.”

WEB (US) +7 The commanding officer came and asked him, “Tell me, are you a Roman?” He said, “Yes.”