徒Act 使徒行传Faptele Apostolilor, 章capitolul 使徒行传Faptele Sfinților Apostoli, 章capitolul 23

Faptele Apostolilor 23:14 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 他们去见祭司长和长老，说：“我们已经发了誓，不杀保罗就不吃饭。

當代譯本 (繁) 他們去見祭司長和長老，說：「我們已經發了誓，不殺保羅就不吃飯。

标准译本 (简) 他们来到祭司长们和长老们那里，说：“我们已经赌咒起誓，杀掉保罗以前，就什么都不吃。

標準譯本 (繁) 他們來到祭司長們和長老們那裡，說：「我們已經賭咒起誓，殺掉保羅以前，就什麼都不吃。

现代标点和合本 (简) 他们来见祭司长和长老说：“我们已经起了一个大誓，若不先杀保罗就不吃什么。

現代標點和合本 (繁) 他們來見祭司長和長老說：「我們已經起了一個大誓，若不先殺保羅就不吃什麼。

普通话本 他们去见祭司长和年长的犹太首领说: “我们已经起誓，杀死保罗之前，我们不吃任何食物。

Română

BS (1914) Cari mergând la Arhierei și la bătrâni au zis: cu anatema ne-am anatematisit pre noi înși-ne, nimic să nu gustăm până nu vom omorî pre Pavel.

Engleză

KJV (66 books) +2 And they came to the chief priests and elders, and said, We have bound ourselves under a great curse, that we will eat nothing until we have slain Paul.

AFINT (Exp US) +1 They approached the chief priests and elders and announced, “We have bound ourselves with a solemn curse not to consume any food until we have murdered Paul.

AFINT (Lit US) +1 who went to the chief priests and the elders and said, “We have bound ourselves under a curse to eat nothing until we have killed Paul.

ASV +1 And they came to the chief priests and the elders, and said, We have bound ourselves under a great curse, to taste nothing until we have killed Paul.

BSB +1 They went to the chief priests and elders and said, “We have bound ourselves with a solemn oath not to eat anything until we have killed Paul.

DRA Who came to the chief priests and the ancients, and said: We have bound ourselves under a great curse that we will eat nothing till we have slain Paul.

EMTV who came to the chief priests and to the elders and said, “We have bound ourselves by oath with a curse to taste nothing until we have killed Paul.

FBV They went to the chief priests and leaders and said, “We have taken a solemn oath not to eat anything until we have killed Paul.

GNV And they came to the chiefe Priestes and Elders, and said, We haue bound our selues with a solemne curse, that wee will eate nothing, vntill we haue slaine Paul.

LSV who having come near to the chief priests and to the elders said, “With a curse we accursed ourselves—to taste nothing until we have killed Paul;

NASB They came to the chief priests and the elders and said, “We have put ourselves under an oath to taste nothing until we have killed Paul. NASB 2020

NIV (US) +1 They went to the chief priests and the elders and said, “We have taken a solemn oath not to eat anything until we have killed Paul.

NMV And they came to the chief priests and elders, and said, We have bound ourselves under a great curse, that we will eat nothing until we have slain Sha’ul [desired].

OJB After they approached the Rashei HaKohanim (Chief Priests) and the Zekenim (Elders), they said, We have bound ourselves with a shevu'ah (oath) to eat nothing until we have killed Rav Sha'ul.

TCENT They went to the chief priests and the elders and said, “We have bound ourselves under a solemn curse to taste nothing until we have killed Paul.

T4T They went to the chief priests and Jewish elders and told them, “God has heard us promise/vow that we (exc) will not eat or drink anything until we (exc) have killed Paul.

WEB (US) +7 They came to the chief priests and the elders, and said, “We have bound ourselves under a great curse to taste nothing until we have killed Paul.