徒Act 使徒行传Faptele Apostolilor, 章capitolul 使徒行传Faptele Sfinților Apostoli, 章capitolul 23

Faptele Apostolilor 23:7 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 这句话引起法利赛人和撒都该人之间的争论，公会分成了两派。

當代譯本 (繁) 這句話引起法利賽人和撒都該人之間的爭論，公會分成了兩派。

标准译本 (简) 他说了这话，法利赛人和撒都该人就起了争执，会众也分裂了。

標準譯本 (繁) 他說了這話，法利賽人和撒都該人就起了爭執，會眾也分裂了。

现代标点和合本 (简) 说了这话，法利赛人和撒都该人就争论起来，会众分为两党。

現代標點和合本 (繁) 說了這話，法利賽人和撒都該人就爭論起來，會眾分為兩黨。

普通话本 当他说到这里时，法利赛人和撒都该人之间开始了争吵，议会也分裂了。

Română

BS (1914) Și aceasta el grăind, s’a făcut neunire între Farisei și între Saduchei; și s’a împerechiat mulțimea.

Engleză

KJV (66 books) +3 And when he had so said, there arose a dissension between the Pharisees and the Sadducees: and the multitude was divided.

AFINT (Exp US) +1 The moment Paul said this, a heated argument erupted between the Pharisees and Sadducees, and the assembly became deeply divided.

AFINT (Lit US) And when he said this, a controversy arose between the Pharisees and Sadducees, and the assembly was polarized.

AFINT (Lit UK) And when he said this, a controversy arose between the Pharisees and Sadducees, and the assembly was polarised.

ASV +1 And when he had so said, there arose a dissension between the Pharisees and Sadducees; and the assembly was divided.

BSB +1 As soon as he had said this, a dispute broke out between the Pharisees and Sadducees, and the assembly was divided.

EMTV And when he had spoken this, there came to be a dispute between the Pharisees and the Sadducees, and the assembly was divided.

FBV When he said this, a tremendous argument broke out between the Pharisees and Sadducees that split the council.

GNV And when hee had saide this, there was a dissension betweene the Pharises and the Sadduces, so that the multitude was deuided.

LSV And he having spoken this, there came a dissension of the Pharisees and of the Sadducees, and the crowd was divided,

NASB When he said this, a dissension occurred between the Pharisees and Sadducees, and the assembly was divided. NASB 2020

NIV (US) +1 When he said this, a dispute broke out between the Pharisees and the Sadducees, and the assembly was divided.

NMV And when he had so said, there arose a dissension between the P’rushim (Pharisees) [separatists] and the Tz’dukim (Sadducees) [followers of the right]: and the multitude was divided.

OJB Now when Rav Sha'ul said this, there came about a machlochet (controversy) between the Perushim and Tzedukim, and the multitude was divided.

TCENT When he said this, a dissension arose on the part of the Pharisees, and the assembly was divided.

T4T When he said that, the Pharisees and Sadducees started to argue with one another about whether people who have died will become alive again or not.

WEB (US) +7 When he had said this, an argument arose between the Pharisees and Sadducees, and the crowd was divided.