徒Act 使徒行传Faptele Apostolilor, 章capitolul 使徒行传Faptele Sfinților Apostoli, 章capitolul 24

Faptele Apostolilor 24:8 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 大人亲自审问他，就会知道我们告他的事了。”

當代譯本 (繁) 大人親自審問他，就會知道我們告他的事了。」

标准译本 (简) 您亲自审问他，就能了解我们控告他的这一切事了。”

標準譯本 (繁) 您親自審問他，就能了解我們控告他的這一切事了。」

现代标点和合本 (简) 你自己究问他，就可以知道我们告他的一切事了。”

現代標點和合本 (繁) 你自己究問他，就可以知道我們告他的一切事了。」

普通话本 [24:6–8] 他甚至企图亵渎大殿，但被我们捉住了。您亲自审问他，就能够了解到我们对他所有的指控的真相。”

Română

BS (1914) Poruncind pârâșilor lui să vie la tine; dela care vei puteà singur cercetând, de toate acestea să cunoști, de care noi pârîm pre el.

Engleză

KJV (66 books) +2 Commanding his accusers to come unto thee: by examining of whom thyself mayest take knowledge of all these things, whereof we accuse him.

AFINT (Exp US) +1 By questioning him yourself, you will be able to verify all these accusations we are bringing against him.”

AFINT (Lit US) +1 When you yourself examine him, you will be able to find out from him concerning all these matters of which we are accusing him.”

ASV +1 from whom thou wilt be able, by examining him thyself, to take knowledge of all these things whereof we accuse him.

BSB +1 By examining him yourself, you will be able to learn the truth about all our charges against him.”

DRA Commanding his accusers to come to thee: of whom thou mayest thyself, by examination, have knowledge of all these things, whereof we accuse him.

EMTV from whom you will be able, having judged him yourself, to learn about all these things of which we are accusing him.”

FBV By interrogating him yourself you will discover the truth of our accusations.”

GNV Commanding his accusers to come to thee: of whom thou mayest (if thou wilt inquire) know all these things whereof we accuse him.

LSV having commanded his accusers to come to you,]] from whom you may be able, yourself having examined, to know concerning all these things of which we accuse him”;

NASB By interrogating him yourself concerning all these matters, you will be able to ascertain the things of which we are accusing him.” NASB 2020

NIV (US) +1 By examining him yourself you will be able to learn the truth about all these charges we are bringing against him.”

NMV Commanding his accusers to come unto youi: by examining of whom yourself may take knowledge of all these things, whereof we accuse him.

OJB When you examine him, you will be able to find out yourself regarding all these things of which we accuse him.

TCENT By examining him yoʋrself yoʋ will be able to learn the truth about all these accusations we are making against him.”

T4T Lysias also commanded Paul’s accusers to come here and accuse Paul before you. If you question him yourself, you will be able to learn that all these things about which we are accusing him are true.”

WEB (US) +7 By examining him yourself you may ascertain all these things of which we accuse him.”