徒 使徒行传, 章 使徒行传, 章 25
非斯都与议会商量了一番后答复：“既然你想要向凯撒上诉，你应该这样做！”
Faptele Apostolilor 25:12 în diferite traduceri
Chineză
当代译本 (简)
非斯都和议会商讨后，说：“你说要上诉凯撒，就去见凯撒吧！”
當代譯本 (繁)
非斯都和議會商討後，說：「你說要上訴凱撒，就去見凱撒吧！」
标准译本 (简)
菲斯特斯与参议会商量以后，就回答：“你已经向凯撒上诉了，你就将到凯撒那里去！”
標準譯本 (繁)
菲斯特斯與參議會商量以後，就回答：「你已經向凱撒上訴了，你就將到凱撒那裡去！」
现代标点和合本 (简)
非斯都和议会商量了，就说：“你既上告于凯撒，可以往凯撒那里去。”
現代標點和合本 (繁)
非斯都和議會商量了，就說：「你既上告於凱撒，可以往凱撒那裡去。」
普通话本
非斯都和他的谋士们商量了一番，然后回答: “既然你已向凯撒上诉，那么就到他那里去吧。”
Română
BS (1914)
Atunci Fist, grăind împreună cu sfatul, a răspuns: pre Chesarul ai chemat? La Chesarul vei merge.
Engleză
KJV (66 books)
Then Festus, when he had conferred with the council, answered, Hast thou appealed unto Cæsar? unto Cæsar shalt thou go.
KJV (Cambridge)
Then Festus, when he had conferred with the council, answered, Hast thou appealed unto Cesar? unto Cesar shalt thou go.
AFINT (Exp US)
After conferring with his advisory council, Festus pronounced, “You have appealed your case to Caesar. To Caesar you will go!”
AFINT (Lit US)
Then Festus, having conversed this with his council, answered, “To Caesar you have appealed; to Caesar you will go!”
ASV
Then Festus, when he had conferred with the council, answered, Thou hast appealed unto Cæsar: unto Cæsar shalt thou go.
BSB
Then Festus conferred with his council and replied, “You have appealed to Caesar. To Caesar you will go!”
DRA
Then Festus having conferred with the council, answered: Hast thou appealed to Caesar? To Caesar shalt thou go.
EMTV
Then Festus, having talked together with the council, answered, “Have you appealed to Caesar? Before Caesar you shall go!”
FBV
Festus then conferred with the council, and replied, “You have appealed to Caesar. To Caesar you shall go!”
GNV
Then when Festus had spoken with the Council, hee answered, Hast thou appealed vnto Caesar? vnto Caesar shalt thou goe.
LSV
Then Festus, having communed with the council, answered, “To Caesar you have appealed; to Caesar you will go.”
NASB
Then when Festus had conferred with his council, he answered, “You have appealed to Caesar; to Caesar you shall go.” NASB 2020
NIV (US)
After Festus had conferred with his council, he declared: “You have appealed to Caesar. To Caesar you will go!”
NMV
Then Festus [festival], when he had conferred with the council, answered, Have youi appealed unto Caesar [venerable]? unto Caesar [venerable] shall youi go.
OJB
Then Festus, having talked with his council, answered, To Caesar you have appealed, to Caesar you will go.
RV
Then Festus, when he had conferred with the council, answered, Thou hast appealed unto Caesar: unto Caesar shalt thou go.
TCENT
After conferring with the council, Festus answered, “Yoʋ have appealed to Caesar; to Caesar yoʋ shall go.”
T4T
Then after Festus conferred with the men who regularly advised him, he replied to Paul, “You (sg) have formally requested that I should send you to the emperor in Rome. So I will arrange for you to go there in order that he can judge you.”
WEB (US)
Then Festus, when he had conferred with the council, answered, “You have appealed to Caesar. To Caesar you shall go.”