徒Act 使徒行传Faptele Apostolilor, 章capitolul 使徒行传Faptele Sfinților Apostoli, 章capitolul 26

Faptele Apostolilor 26:16 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 你站起来。我向你显现，是要派你做我的仆人和见证人，把你所看见的和以后我将启示给你的事告诉世人。

當代譯本 (繁) 你站起來。我向你顯現，是要派你作我的僕人和見證人，把你所看見的和以後我將啟示給你的事告訴世人。

标准译本 (简) 你起来，用你的两脚站好！要知道，我向你显现是为这样一个目的：预先指定你做仆人和见证人，就是为你所看见的事，以及我将要显明给你的事做见证人。

標準譯本 (繁) 你起來，用你的兩腳站好！要知道，我向你顯現是為這樣一個目的：預先指定你做僕人和見證人，就是為你所看見的事，以及我將要顯明給你的事做見證人。

现代标点和合本 (简) “你起来站着！我特意向你显现，要派你做执事，作见证，将你所看见的事和我将要指示你的事证明出来。

現代標點和合本 (繁) 「你起來站著！我特意向你顯現，要派你做執事，作見證，將你所看見的事和我將要指示你的事證明出來。

普通话本 站起来吧！我在你面前显现是要指派你做我的仆人，去见证你看见我的情形以及我将要给你看到的事情。

Română

BS (1914) Ci te scoală și stăi pre picioarele tale, că spre aceasta m’am arătat ție, ca să te aleg slugă și martur, și a celor ce ai văzut, și a celor întru care mă voiu arătà ție;

Engleză

KJV (66 books) +2 But rise, and stand upon thy feet: for I have appeared unto thee for this purpose, to make thee a minister and a witness both of these things which thou hast seen, and of those things in the which I will appear unto thee;

AFINT (Exp US) +1 Now stand up. I have appeared to you to appoint you as My servant and witness, both concerning what you have seen today and what I will reveal to you in the future.

AFINT (Lit US) +1 But rise, and stand on your feet, for I have appeared to you for this specific purpose: to appoint you a servant and witness both of the things in which you have seen Me and of the things in which I will appear to you,

ASV +1 But arise, and stand upon thy feet: for to this end have I appeared unto thee, to appoint thee a minister and a witness both of the things wherein thou hast seen me, and of the things wherein I will appear unto thee;

BSB ‘But get up and stand on your feet. For I have appeared to you to appoint you as a servant and as a witness of what you have seen from Me and what I will show you.

DRA But rise up, and stand upon thy feet: for to this end have I appeared to thee, that I may make thee a minister, and a witness of those things which thou hast seen, and of those things wherein I will appear to thee,

EMTV But arise and stand on your feet; for I have appeared to you, to appoint you a minister and a witness both of the things which you have seen, and of the things which I will appear to you,

FBV ‘But pick yourself up and get to your feet. The reason why I've appeared to you is to appoint you as my servant, to be a witness for me, telling others how you have seen me and everything I will reveal to you.

GNV But rise and stand vp on thy feete: for I haue appeared vnto thee for this purpose, to appoint thee a minister and a witnesse, both of the things which thou hast seene, and of the things in the which I will appeare vnto thee,

LSV but rise, and stand on your feet, for this I appeared to you, to appoint you an officer and a witness both of the things you saw, and of the things [in which] I will appear to you,

MSB ‘But get up and stand on your feet. For I have appeared to you to appoint you as a servant and as a witness of what you have seen and what I will show you.

NASB But get up and stand on your feet; for this purpose I have appeared to you, to appoint you as a servant and a witness not only to the things in which you have seen Me, but also to the things in which I will appear to you, NASB 2020

NIV (US) +1 ‘Now get up and stand on your feet. I have appeared to you to appoint you as a servant and as a witness of what you have seen and will see of me.

NMV But rise, and stand upon youri feet: for I have appeared unto youi for this purpose, to make youi a minister and a witness both of these things which youi have seen, and of those things in the which I will appear unto youi;

OJB But get up and stand on your feet. For this tachlis, then, I appeared to you, to give you s'michah as a mesharet, an eved, and an eidus (witness), both of what things you have seen and the things which I will reveal to you.

TCENT But rise and stand on yoʋr feet, for I have appeared to yoʋ for this purpose, to appoint yoʋ as a servant and witness to the things yoʋ have seen and to the things in which I will appear to yoʋ.

T4T But instead of continuing to do that, stand up now! I have appeared to you (sg) to tell you that I have chosen you to serve me. You must tell people about what I am showing you as you are seeing me now, and about what I will show you when I will later appear to you.

WEB (US) +7 But arise, and stand on your feet, for I have appeared to you for this purpose: to appoint you a servant and a witness both of the things which you have seen and of the things which I will reveal to you;