徒Act 使徒行传Faptele Apostolilor, 章capitolul 使徒行传Faptele Sfinților Apostoli, 章capitolul 26

Faptele Apostolilor 26:19 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) “因此，亚基帕王啊！我没有违背这从天上来的异象。

當代譯本 (繁) 「因此，亞基帕王啊！我沒有違背這從天上來的異象。

标准译本 (简) “故此，阿格里帕王啊，我没有悖逆那从天上来的异象。

標準譯本 (繁) 「故此，阿格里帕王啊，我沒有悖逆那從天上來的異象。

现代标点和合本 (简) 亚基帕王啊，我故此没有违背那从天上来的异象，

現代標點和合本 (繁) 亞基帕王啊，我故此沒有違背那從天上來的異象，

普通话本 “因此，亚基帕王，我没有违背来自天上的异象。

Română

BS (1914) Pentru aceea, împărate Agripo, nu m’am făcut neascultător vedeniei cerești.

Engleză

KJV (66 books) +2 Whereupon, O king Agrippa, I was not disobedient unto the heavenly vision:

AFINT (Exp US) +1 Therefore, King Agrippa, I did not disobey this heavenly vision.

AFINT (Lit US) +1 “Therefore, O King Agrippa, I was not disobedient to the vision from heaven,

ASV +1 Wherefore, O king Agrippa, I was not disobedient unto the heavenly vision:

BSB +1 So then, King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision.

DRA Whereupon, O king Agrippa, I was not incredulous to the heavenly vision:

EMTV +8 “Therefore, King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision,

FBV Clearly, King Agrippa, I could not disobey this vision from heaven.

GNV Wherefore, King Agrippa, I was not disobedient vnto the heauenly vision,

LSV After which, King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision,

NASB “For that reason, King Agrippa, I did not prove disobedient to the heavenly vision, NASB 2020

NIV (US) +1 “So then, King Agrippa, I was not disobedient to the vision from heaven.

NMV Whereupon, O king Agrippa [Hero like], I was not disobedient unto the heavenly vision:

OJB O Agrippa HaMelech, I was not disobedient to the chazon from Shomayim.

TCENT “Consequently, King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision,

T4T “So, King Agrippa, I fully obeyed [LIT] what the Lord Jesus told me to do when he spoke to me from heaven.