徒 使徒行传, 章 使徒行传, 章 27
听我劝，吃点东西吧，这可以让你们有力气！因为你们所有人连一根头发都不会失去。”太 10:30
Faptele Apostolilor 27:34 în diferite traduceri
Chineză
当代译本 (简)
我劝你们吃点东西，好活下去，你们必定毫发无损。”
當代譯本 (繁)
我勸你們吃點東西，好活下去，你們必定毫髮無損。」
标准译本 (简)
所以我劝你们用饭，因为这是关于你们得救的事。要知道，你们中间，没有一个人会失去一根头发。”
標準譯本 (繁)
所以我勸你們用飯，因為這是關於你們得救的事。要知道，你們中間，沒有一個人會失去一根頭髮。」
现代标点和合本 (简)
所以我劝你们吃饭，这是关乎你们救命的事，因为你们各人连一根头发也不至于损坏。”
現代標點和合本 (繁)
所以我勸你們吃飯，這是關乎你們救命的事，因為你們各人連一根頭髮也不至於損壞。」
普通话本
现在，我恳求你们吃些东西，因为你们为了生存需要吃东西。你们每个人连一根头发都不会少的。”
Română
BS (1914)
Pentru aceea vă rog pre voi să mâncați, că aceasta este spre mântuirea voastră; că nici unuia din voi păr din cap nu va cădeà.
Engleză
KJV (66 books)
Wherefore I pray you to take some meat: for this is for your health: for there shall not an hair fall from the head of any of you.
KJV (Cambridge)
Wherefore I pray you to take some meat: for this is for your health: for there shall not a hair fall from the head of any of you.
AFINT (Exp US)
I urge you to take some food now. You need it to survive. Not one of you will lose a single hair from your head.”
AFINT (Lit US)
Therefore, I urge you to take some food, for this is for your preservation. For not a hair from your head will perish.”
ASV
Wherefore I beseech you to take some food: for this is for your safety: for there shall not a hair perish from the head of any of you.
BSB
So for your own preservation, I urge you to eat something, because not a single hair of your head will be lost.”
DRA
Wherefore I pray you to take some meat for your health’s sake; for there shall not an hair of the head of any of you perish.
EMTV
Therefore I urge you to take food, for this is for your deliverance; for not a hair from your head shall fall.”
FBV
“Please do what I say and eat some food. This will help give you strength. For not even a hair from anyone's head is going to be lost!”
GNV
Wherefore I exhort you to take meate: for this is for your safegarde: for there shall not an heare fall from the head of any of you.
LSV
for this reason I call on yöu to take nourishment, for this is for yöur safety, for of not one of yöu will a hair fall from the head”;
NASB
Therefore, I encourage you to take some food, for this is for your survival, for not a hair from the head of any of you will perish.” NASB 2020
NIV (US)
Now I urge you to take some food. You need it to survive. Not one of you will lose a single hair from his head.”
NMV
For what reason I pray you to take [some] meat: for this is for your health: for there shall not an hair fall from the head of any of you.
OJB
Therefore, I encourage you to take okhel, for it is for your deliverance, for none of you will lose a hair from your heads.
TCENT
Therefore I urge you to take some food, for this is important for your survival, since not a hair will fall from the head of any one of you.”
T4T
So, now I urge you to eat some food. We (inc) need to do that in order to stay alive. I tell you to do that because I know that none of you will drown [IDM].”
WEB (US)
Therefore I beg you to take some food, for this is for your safety; for not a hair will perish from any of your heads.”