徒 使徒行传, 章 使徒行传, 章 27
随后我们又从那里继续出发，因为是逆风，船便向塞浦路斯的背风地点驶去。
Faptele Apostolilor 27:4 în diferite traduceri
Chineză
当代译本 (简)
我们从那里启航后，由于遇到逆风，便沿着塞浦路斯的背风岸前行，
當代譯本 (繁)
我們從那裡啟航後，由於遇到逆風，便沿著塞浦路斯的背風岸前行，
标准译本 (简)
我们从那里起航，因为逆风，就沿着塞浦路斯岛的背风岸航行。
標準譯本 (繁)
我們從那裡起航，因為逆風，就沿著塞浦路斯島的背風岸航行。
现代标点和合本 (简)
从那里又开船，因为风不顺，就贴着塞浦路斯背风岸行去。
現代標點和合本 (繁)
從那裡又開船，因為風不順，就貼著塞浦路斯背風岸行去。
普通话本
后来，我们从那里出发，沿着塞浦路斯背风的一面行驶，因为当时是逆风。
Română
BS (1914)
Și de acolo purcezând, am venit supt Chipru, pentrucă vânturile erau împrotivă.
Engleză
KJV (66 books)
And when we had launched from thence, we sailed under Cyprus, because the winds were contrary.
AFINT (Exp US)
Setting sail from there, we navigated along the sheltered side of Cyprus because we were facing contrary winds.
AFINT (Lit US)
And having put out to sea from there, we sailed under the lee of Cyprus, because the winds were contrary.
ASV
And putting to sea from thence, we sailed under the lee of Cyprus, because the winds were contrary.
BSB
After putting out from there, we sailed to the lee of Cyprus because the winds were against us.
EMTV
And from there having put to sea, we sailed under the sheltered side of Cyprus, because the winds were against us.
FBV
We set out from there and sailed to the leeward of Cyprus because the winds were against us.
GNV
And from thence we launched, and sayled hard by Cyprus, because ye windes were contrarie.
LSV
And there, having set sail, we sailed under Cyprus, because of the winds being contrary,
NASB
From there we put out to sea and sailed under the shelter of Cyprus, because the winds were contrary. NASB 2020
NIV (US)
From there we put out to sea again and passed to the lee of Cyprus because the winds were against us.
NMV
And when we had launched from there, we sailed under Cyprus [love: a blossom], because the winds were contrary.
OJB
And from there, having put out to sea, we sailed under the lee of Cyprus because the winds were against us.
TCENT
From there we put out to sea and sailed under the lee of Cyprus, because the winds were against us.
T4T
Then the ship left Sidon, but the winds were blowing against us (exc), so the ship went along the north side of Cyprus Island, the side that is sheltered from the wind.
WEB (US)
Putting to sea from there, we sailed under the lee of Cyprus, because the winds were contrary.