徒Act 使徒行传Faptele Apostolilor, 章capitolul 使徒行传Faptele Sfinților Apostoli, 章capitolul 27

Faptele Apostolilor 27:41 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 可是，遇到两流交汇的水域，船就搁浅了，船头卡在那里不能动弹，船尾被大浪撞裂了。

當代譯本 (繁) 可是，遇到兩流交匯的水域，船就擱淺了，船頭卡在那裡不能動彈，船尾被大浪撞裂了。

标准译本 (简) 但遇到海水夹流的地方，船就搁了浅，船头被卡住，动弹不得，而船尾也开始被波浪的猛力冲散了。

標準譯本 (繁) 但遇到海水夾流的地方，船就擱了淺，船頭被卡住，動彈不得，而船尾也開始被波浪的猛力衝散了。

现代标点和合本 (简) 但遇着两水夹流的地方，就把船搁了浅，船头胶住不动，船尾被浪的猛力冲坏。

現代標點和合本 (繁) 但遇著兩水夾流的地方，就把船擱了淺，船頭膠住不動，船尾被浪的猛力衝壞。

普通话本 但是他们触到了一块沙洲，船搁浅了，船头也被卡住动弹不得，船尾经不住海浪的冲击而破碎。

Română

BS (1914) Și căzând într’un loc dintre două mări s’a înfipt corabia și piscul dinainte s’a împlântat și stà neclătit, iar partea dinapoi se rupeà de sila valurilor.

Engleză

KJV (66 books) +3 And falling into a place where two seas met, they ran the ship aground; and the forepart stuck fast, and remained unmoveable, but the hinder part was broken with the violence of the waves.

AFINT (Exp US) +1 But the ship struck a sandbar and ran aground. The bow lodged firmly and could not be moved, while the stern began breaking apart under the pounding of the waves.

AFINT (Lit US) +1 But falling into a region of conflicting currents, they ran the ship aground. And the bow stuck fast and remained immovable, but the stern was being broken up by the force of the waves.

ASV +1 But lighting upon a place where two seas met, they ran the vessel aground; and the foreship struck and remained unmoveable, but the stern began to break up by the violence of the waves.

BSB +1 But the ship struck a sandbar and ran aground. The bow stuck fast and would not move, and the stern was being broken up by the pounding of the waves.

DRA And when we were fallen into a place where two seas met, they run the ship aground; and the forepart indeed, sticking fast, remained unmoveable: but the hinder part was broken with the violence of the sea.

EMTV But they struck a reef and ran the vessel aground, and the prow became stuck and remained unmoved, but the stern was being broken up by the violence of the waves.

FBV But they struck a sandbar and the ship grounded. The bow hit, and stuck so firmly it couldn't be moved, while the stern began to be broken apart by the pounding surf.

GNV And when they fell into a place, where two seas met, they thrust in the ship: and the forepart stucke fast, and could not be moued, but the hinderpart was broken with the violence of the waues.

LSV and having fallen into a place of two seas, they ran the ship aground, and the prow, indeed, having stuck fast, remained immoveable, but the stern was broken by the violence of the waves.

NASB But they struck a reef where two seas met and ran the ship aground; and the prow stuck firmly and remained immovable, while the stern started to break up due to the force of the waves. NASB 2020

NIV (US) But the ship struck a sandbar and ran aground. The bow stuck fast and would not move, and the stern was broken to pieces by the pounding of the surf.

NIV (UK) But the ship struck a sand-bar and ran aground. The bow stuck fast and would not move, and the stern was broken to pieces by the pounding of the surf.

OJB But having fallen into a channel, a place between two seas, they ran the oniyah aground, and, while the bow had stuck and remained immovable, the stern was being destroyed by the force of the waves.

TCENT But they struck a sandbar and ran the ship aground. The bow stuck fast and remained immovable, and the stern was being broken apart by the force of the waves.

T4T But the ship hit a sandbank. The front of the ship stuck there and could not move, and big waves beat against the back of the ship and it began to break apart.

WEB (US) +7 But coming to a place where two seas met, they ran the vessel aground. The bow struck and remained immovable, but the stern began to break up by the violence of the waves.