徒Act 使徒行传Faptele Apostolilor, 章capitolul 使徒行传Faptele Sfinților Apostoli, 章capitolul 5

Faptele Apostolilor 5:38 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 所以，像现在这种情形，我劝大家还是不要管他们，随他们去吧。他们的计划和行为如果是出于人意，终必失败；

當代譯本 (繁) 所以，像現在這種情形，我勸大家還是不要管他們，隨他們去吧。他們的計劃和行為如果是出於人意，終必失敗；

标准译本 (简) 现在我告诉你们：不要管这些人，由他们去吧！因为这计划或这行为，如果是出于人，就会被拆毁；

標準譯本 (繁) 現在我告訴你們：不要管這些人，由他們去吧！因為這計劃或這行為，如果是出於人，就會被拆毀；

现代标点和合本 (简) 现在我劝你们不要管这些人，任凭他们吧！他们所谋的、所行的，若是出于人，必要败坏；

現代標點和合本 (繁) 現在我勸你們不要管這些人，任憑他們吧！他們所謀的、所行的，若是出於人，必要敗壞；

普通话本 因此，关于目前这个案子，我告诉你们，不要管这些人，由他们去吧。如果他们的计划或活动源于人类，他们必定会失败。

Română

BS (1914) Și acum zic vouă: feriți-vă de oamenii aceștia, și îi lăsați pre ei; căci de va fi dela oameni sfatul acesta sau lucrul acesta, se va risipì.

Engleză

KJV (66 books) +2 And now I say unto you, Refrain from these men, and let them alone: for if this counsel or this work be of men, it will come to nought:

AFINT (Exp US) +1 Therefore, I advise you to leave these men alone and let them go. If their purpose or activity is merely human in origin, it will fail and disappear.

AFINT (Lit US) +1 And now I say to you, withdraw from these men and let them alone, because if this plan or this initiative is from men, it will be overthrown.

ASV +1 And now I say unto you, Refrain from these men, and let them alone: for if this counsel or this work be of men, it will be overthrown:

BSB +1 So in the present case I advise you: Leave these men alone. Let them go! For if their purpose or endeavor is of human origin, it will fail.

DRA And now, therefore, I say to you, refrain from these men, and let them alone; for if this council or this work be of men, it will come to nought;

EMTV And now I say to you, keep away from these men and let them alone; for if this counsel or this work is of men, it will fail;

FBV So in the current case I recommend that you leave these men alone, and just let them go. If what they are planning or what they are doing comes from their own human thinking, then it will be defeated.

GNV And nowe I say vnto you, Refraine your selues from these men, and let them alone: for if this counsell, or this worke be of men, it will come to nought:

LSV and now I say to yöu, refrain from these men, and leave them alone, because if this counsel or this work may be of men, it will be overthrown,

NASB And so in the present case, I say to you, stay away from these men and leave them alone, for if the source of this plan or movement is men, it will be overthrown; NASB 2020

NIV (US) +1 Therefore, in the present case I advise you: Leave these men alone! Let them go! For if their purpose or activity is of human origin, it will fail.

NMV And now I say unto you, Refrain from these men, and let them alone: for if this counsel or this work be of men, it will come to nothing:

OJB And now I say to you, stay away from these anashim, and leave them alone, because if this cheshbon (plan) or this matter is of Bnei Adam, it will be overthrown.

TCENT So I say to you now, keep away from these men and leave them alone, for if this plan or this undertaking is of men, it will be stopped;

T4T So now I say this to you: Do not harm these men! Release them! I say this because if this is just something that humans have planned, they will not be able to do it. They will fail, like Theudas and Judas did

WEB (US) +7 Now I tell you, withdraw from these men and leave them alone. For if this counsel or this work is of men, it will be overthrown.