徒Act 使徒行传Faptele Apostolilor, 章capitolul 使徒行传Faptele Sfinților Apostoli, 章capitolul 6

Faptele Apostolilor 6:12 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 又煽动百姓、长老和律法教师抓住司提凡，把他押到公会。

當代譯本 (繁) 又煽動百姓、長老和律法教師抓住司提凡，把他押到公會。

标准译本 (简) 他们又煽动民众、长老和经文士们就忽然来抓住司提反，把他带到议会，

標準譯本 (繁) 他們又煽動民眾、長老和經文士們就忽然來抓住司提反，把他帶到議會，

现代标点和合本 (简) 他们又耸动了百姓、长老并文士，就忽然来捉拿他，把他带到公会去，

現代標點和合本 (繁) 他們又聳動了百姓、長老並文士，就忽然來捉拿他，把他帶到公會去，

普通话本 这些犹太人用这种方式煽动民众、年长的犹太首领和律法师，他们便去捉拿司提反，把他带到了议会面前。

Română

BS (1914) Și au întărâtat pre norod și pre bătrâni și pre cărturari, și năvălind l-au răpit pre dânsul și l-au adus la sobor,

Engleză

KJV (66 books) +2 And they stirred up the people, and the elders, and the scribes, and came upon him, and caught him, and brought him to the council,

AFINT (Exp US) +1 They agitated the common people, the council of elders, and the religious scholars. Then they seized Stephen forcibly and hauled him before the Sanhedrin.

AFINT (Lit US) +1 And they stirred up the people and the elders and the scribes, and when they came up, they seized him and brought him to the Sanhedrin.

ASV +1 And they stirred up the people, and the elders, and the scribes, and came upon him, and seized him, and brought him into the council,

BSB +1 So they stirred up the people, elders, and scribes and confronted Stephen. They seized him and brought him before the Sanhedrin,

DRA And they stirred up the people, and the ancients, and the scribes; and running together, they took him, and brought him to the council.

EMTV And they aroused the people and the elders and the scribes; and coming upon him, they seized him, and led him to the council.

FBV They stirred up the people, and together with the elders and the teachers of the law, they came and arrested him. They brought him before the council,

GNV Thus they mooued the people and the Elders, and the Scribes: and running vpon him, caught him, and brought him to the Councill,

LSV They also stirred up the people, and the elders, and the scribes, and having come on [him], they caught him, and brought [him] to the Sanhedrin;

NASB And they stirred up the people, the elders, and the scribes, and they came up to him and dragged him away, and brought him before the Council. NASB 2020

NIV (US) +1 So they stirred up the people and the elders and the teachers of the law. They seized Stephen and brought him before the Sanhedrin.

NMV And they stirred up the people, and the elders, and the Torah-teachers (Scribes), and came upon [him], and caught him, and brought [him] to the council,

OJB And they aroused the people and the Zekenim and the Sofrim and they came upon Stefanos and they seized him and they brought him to the Sanhedrin,

TCENT They also stirred up the people, the elders, and the scribes. So they came up to Stephen, seized him, and brought him to the Sanhedrin.

T4T So, by saying that, they made the other Jewish people angry at Stephen, including the elders and the teachers of the Jewish laws. Then they all seized Stephen and took him to the Jewish Council.

WEB (US) +7 They stirred up the people, the elders, and the scribes, and came against him and seized him, then brought him in to the council,