徒Act 使徒行传Faptele Apostolilor, 章capitolul 使徒行传Faptele Sfinților Apostoli, 章capitolul 7

Traduceri Comparați

‘我是你祖先的上帝，就是亚伯拉罕、以撒、雅各的上帝。’摩西吓得战战兢兢，不敢抬头。

Faptele Apostolilor 7:32 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) ‘我是你祖先的上帝，是亚伯拉罕、以撒、雅各的上帝。’摩西战战兢兢，不敢观看。

當代譯本 (繁) 『我是你祖先的上帝，是亞伯拉罕、以撒、雅各的上帝。』摩西戰戰兢兢，不敢觀看。

标准译本 (简) ‘我是你祖先的神，就是亚伯拉罕、以撒、雅各的神。’摩西战战兢兢，不敢观看。

標準譯本 (繁) 『我是你祖先的神，就是亞伯拉罕、以撒、雅各的神。』摩西戰戰兢兢，不敢觀看。

现代标点和合本 (简) ‘我是你列祖的神，就是亚伯拉罕的神、以撒的神、雅各的神。’摩西战战兢兢，不敢观看。

現代標點和合本 (繁) 『我是你列祖的神，就是亞伯拉罕的神、以撒的神、雅各的神。』摩西戰戰兢兢，不敢觀看。

普通话本 ‘我是你的祖先的上帝，是亚伯拉罕、以撒和雅各的上帝。’摩西听了，吓得浑身颤栗，不敢再看了。

Română

BS (1914) Eu sunt Dumnezeul părinților tăi, Dumnezeul lui Avraam și Dumnezeul lui Isaac și Dumnezeul lui Iacov. Și cutremurându-se Moisì nu cuteza să caute.

Engleză

KJV (66 books) Saying, I am the God of thy fathers, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob. Then Moses trembled, and durst not behold.

AFINT (Exp US) ‘I am the God of your ancestors—Abraham’s God, Isaac’s God, and Jacob’s God.’ Moses began trembling and was too frightened to continue looking.

AFINT (Lit US) ‘I am the God of your fathers, the God of Abraham and of Isaac and of Jacob.’ Then Moses became terrified and did not dare to observe it.

ASV I am the God of thy fathers, the God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob. And Moses trembled, and durst not behold.

BSB ‘I am the God of your fathers, the God of Abraham, Isaac, and Jacob.’ Moses trembled with fear and did not dare to look.

DRA I am the God of thy fathers; the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob. And Moses being terrified, durst not behold.

EMTV saying, ‘I am the God of your fathers—the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob.’ And Moses was trembling and was not bold enough to look closely.

FBV ‘I am the God of your fathers, the God of Abraham and Isaac and Jacob.’ Moses shook with fear and didn't dare look up.

GNV I am the God of thy fathers, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Iacob. Then Moses trembled, and durst not behold it.

LSV I [am] the God of your fathers; the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob. And Moses having become terrified, did not dare behold,

NASB ‘I am the God of your fathers, the God of Abraham, and Isaac, and Jacob.’ Moses shook with fear and did not dare to look closely. NASB 2020

NMV [Saying], I [am] the God-The Father of youri fathers, the God-The Father of Avraham [Exalted Father], and the God-The Father of Yitz’khak [Laughter], and the God-The Father of Ya’akov [He who grabs onto the heal of] [Heal of God]. Then Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] trembled, and dared (was bold enough) not behold.

OJB I am the G-d of your Avot, I am the G-d of Avraham and the G-d of Yitzchak and the G-d of Ya'akov. But Moshe Rabbenu was trembling with pachad and was not daring to look.

TCENT ‘I am the God of yoʋr fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.’ Moses began to tremble and did not dare to look.

T4T ‘I am the God whom your ancestors worshipped. I am the God that Abraham, Isaac and Jacob worship.’ Moses was so afraid that he began to shake. He was afraid to look at the bush any longer.

WEB (US) ‘I am the God of your fathers: the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.’ Moses trembled and dared not look.