徒Act 使徒行传Faptele Apostolilor, 章capitolul 使徒行传Faptele Sfinților Apostoli, 章capitolul 7

Faptele Apostolilor 7:50 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 这一切不都是我亲手创造的吗？’

當代譯本 (繁) 這一切不都是我親手創造的嗎？』

标准译本 (简) 这一切难道不都是我手所造的吗？”’

標準譯本 (繁) 這一切難道不都是我手所造的嗎？」』

现代标点和合本 (简) 这一切不都是我手所造的吗？”’

現代標點和合本 (繁) 這一切不都是我手所造的嗎？」』

普通话本 难道这一切不都是我创造出来的吗？’”

Română

BS (1914) Au nu mâna mea a făcut acestea toate?

Engleză

KJV (66 books) +3 Hath not my hand made all these things?

AFINT (Exp US) +1 Did My own hand not create all these things?’

AFINT (Lit US) +3 Did not My hand make all these things?’

BSB +6 Has not My hand made all these things?’

FBV Didn't I make everything?’

GNV Hath not mine hand made all these things?

LSV Has My hand not made all these things?

NASB ‘Was it not My hand that made all these things?’ NASB 2020

OJB Did not my hand ASATAH (make) all these things?

T4T [7:49–50] Heaven is ◄my throne/the place from which I rule the entire universe►, and the earth is ◄my footstool/merely like a stool on which I may rest my feet►. I myself [SYN] have made everything both in heaven and on the earth. So you human beings, ◄you really cannot build a house that would be adequate for me!/do you think you can build a house that would be appropriate for me?► [RHQ] You cannot [RHQ] make a place good enough for me to live in!”

WEB (US) +7 Didn’t my hand make all these things?’