徒Act 使徒行传Faptele Apostolilor, 章capitolul 使徒行传Faptele Sfinților Apostoli, 章capitolul 7

Faptele Apostolilor 7:53 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 你们接受了上帝借天使所传的律法，竟不遵守！”

當代譯本 (繁) 你們接受了上帝藉天使所傳的律法，竟不遵守！」

标准译本 (简) 你们领受了藉天使所设立的律法，却不遵守。”

標準譯本 (繁) 你們領受了藉天使所設立的律法，卻不遵守。」

现代标点和合本 (简) 你们受了天使所传的律法，竟不遵守！”

現代標點和合本 (繁) 你們受了天使所傳的律法，竟不遵守！」

普通话本 你们领受了天使传给你们的律法，但是却从不遵守它！”

Română

BS (1914) Cari ați luat legea întru rânduieli ale îngerilor și nu o ați păzit.

Engleză

KJV (66 books) +4 Who have received the law by the disposition of angels, and have not kept it.

AFINT (Exp US) +1 you who received the Law transmitted through angelic mediation, yet you have not observed it.”

AFINT (Lit US) +1 you who received the Law by decrees given by angels, and have not kept it.”

ASV +1 ye who received the law as it was ordained by angels, and kept it not.

BSB +1 you who received the law ordained by angels, yet have not kept it.”

EMTV who have received the law as the ordinances of angels and you did not keep it.”

FBV you who received the law by means of the angels, but refused to keep it.”

GNV Which haue receiued the Lawe by the ordinance of Angels, and haue not kept it.

LSV who received the Law by arrangement of messengers, and did not keep [it].”

NASB you who received the Law as ordained by angels, and yet did not keep it.” NASB 2020

NIV (US) +1 you who have received the law that was given through angels but have not obeyed it.”

OJB You who received the Torah at the directions of malachim and were not shomer of it.

TCENT you who received the law as ordained by angels yet have not kept it.”

T4T You are the people who have received God’s laws. Those were laws that God caused angels to give to our ancestors. However, incredibly, you have not obeyed them!”

WEB (US) +5 You received the law as it was ordained by angels, and didn’t keep it!”

WMB (US) +1 You received the Torah as it was ordained by angels, and didn’t keep it!”