徒Act 使徒行传Faptele Apostolilor, 章capitolul 使徒行传Faptele Sfinților Apostoli, 章capitolul 8

Faptele Apostolilor 8:32 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 他刚才念的那段经文是： “祂默然不语， 像被人牵去宰杀的羔羊， 又如在剪毛人手下一声不吭的绵羊。

當代譯本 (繁) 他剛才念的那段經文是： 「祂默然不語， 像被人牽去宰殺的羔羊， 又如在剪毛人手下一聲不吭的綿羊。

标准译本 (简) 太监诵读的那段经文是这样的： “他像羊被牵去宰杀， 又像羊羔在剪毛的人面前默默无声， 他也这样不开口。

標準譯本 (繁) 太監誦讀的那段經文是這樣的： 「他像羊被牽去宰殺， 又像羊羔在剪毛的人面前默默無聲， 他也這樣不開口。

现代标点和合本 (简) 他所念的那段经说： “他像羊被牵到宰杀之地， 又像羊羔在剪毛的人手下无声， 他也是这样不开口。

現代標點和合本 (繁) 他所念的那段經說： 「他像羊被牽到宰殺之地， 又像羊羔在剪毛的人手下無聲， 他也是這樣不開口。

普通话本 他读的那一段经文是: “他就像被牵去屠杀的羊， 就像剪毛人手下沉默的羊羔， 他没有开口。

Română

BS (1914) Iar cuvântul scripturei care citeà erà acesta: ca o oaie spre junghiere s’au adus; și ca un miel înaintea celui ce’l tunde pre el fără de glas, așà nu’și deschide gura sa.

Engleză

KJV (66 books) +3 The place of the scripture which he read was this, He was led as a sheep to the slaughter; and like a lamb dumb before his shearer, so opened he not his mouth:

AFINT (Exp US) +1 The specific Scripture passage he was reading was this: “Like a sheep being led to slaughter, and like a lamb that makes no sound before those who shear it, He does not open His mouth.

AFINT (Lit US) +1 Now the passage of the Scripture which he was reading was this: “Like a sheep, He was led to the slaughter and like a lamb before the one shearing it, is silent, so He opens not His mouth.

ASV Now the passage of the scripture which he was reading was this, He was led as a sheep to the slaughter; And as a lamb before his shearer is dumb, So he openeth not his mouth:

BSB +1 The eunuch was reading this passage of Scripture: “He was led like a sheep to the slaughter, and as a lamb before the shearer is silent, so He did not open His mouth.

DRA And the place of the scripture which he was reading was this: He was led as a sheep to the slaughter; and like a lamb without voice before his shearer, so openeth he not his mouth.

EMTV Now the portion of the Scripture which he was reading was this: “He was led as a sheep to the slaughter; and as a lamb before its shearer is silent, so He opened not His mouth.

FBV The Scripture passage he was reading was this: “He was led like a sheep to be slaughtered. Like a lamb is silent in front of his shearer, he didn't say a word.

GNV Nowe the place of the Scripture which he read, was this, Hee was lead as a sheepe to the slaughter: and like a lambe domme before his shearer, so opened he not his mouth.

LSV And the passage of the Writing that he was reading was this: “He was led as a sheep to slaughter, || And as a lamb before his shearer is silent, || So He does not open His mouth;

NASB Now the passage of Scripture which he was reading was this: “He was led like a sheep to slaughter; And like a lamb that is silent before its shearer, So He does not open His mouth. NASB 2020

NIV (US) +1 This is the passage of Scripture the eunuch was reading: “He was led like a sheep to the slaughter, and as a lamb before its shearer is silent, so he did not open his mouth.

OJB Now the keta (section) of the Tanakh which he was reading was this: KASEH LATEVACH YUVAL (He was led as a lamb to the slaughter) and as a Seh (Lamb) before the one having sheared it is silent, LO YIFTACH PIV (He does not open his mouth).

RV Now the place of the scripture which he was reading was this, He was led as a sheep to the slaughter; And as a lamb before his shearer is dumb, So he openeth not his mouth:

TCENT This is the passage of Scripture that he was reading: “Like a sheep he was led to slaughter, and like a lamb is silent before its shearer, so he did not open his mouth.

T4T The part of the Scriptures that the official was reading was this: He will be silent when they lead him away to kill him like when a sheep is led away to be killed. As a young sheep is silent when its wool is being cut off {someone cuts off its wool}, similarly he will not protest [MTY] when people cause him to suffer.

WEB (US) +7 Now the passage of the Scripture which he was reading was this, “He was led as a sheep to the slaughter. As a lamb before his shearer is silent, so he doesn’t open his mouth.