徒 使徒行传, 章 使徒行传, 章 9
主说：“起来到直街去，在犹大家里找一位来自大数的人。他叫扫罗，现在正在祷告， 徒 22:3
Faptele Apostolilor 9:11 în diferite traduceri
Chineză
当代译本 (简)
主说：“起来，到直街的犹大家去找一个来自大数、名叫扫罗的人，他正在祷告。
當代譯本 (繁)
主說：「起來，到直街的猶大家去找一個來自大數、名叫掃羅的人，他正在禱告。
标准译本 (简)
主就对他说：“起来，往那叫做‘直’的街上去，在犹大家里找一个名叫扫罗的塔尔苏人。看哪，原来他正在祷告。
標準譯本 (繁)
主就對他說：「起來，往那叫做『直』的街上去，在猶大家裡找一個名叫掃羅的塔爾蘇人。看哪，原來他正在禱告。
现代标点和合本 (简)
主对他说：“起来！往直街去，在犹大的家里访问一个大数人，名叫扫罗。他正祷告，
現代標點和合本 (繁)
主對他說：「起來！往直街去，在猶大的家裡訪問一個大數人，名叫掃羅。他正禱告，
普通话本
主又对他说: “马上起来，到叫直街的那条街去，在犹大的家门口找一个名叫扫罗的大数人，他正在那里祈祷。
Română
BS (1914)
Iar Domnul au zis către el: Sculându-te, mergi pre ulița ce se chiamă Dreaptă, și caută în casa lui Iuda pre Savlu anume, Tarsenean; că iată, se roagă,
Engleză
KJV (66 books)
And the Lord said unto him, Arise, and go into the street which is called Straight, and enquire in the house of Judas for one called Saul, of Tarsus: for, behold, he prayeth,
KJV (Cambridge)
And the Lord said unto him, Arise, and go into the street which is called Straight, and inquire in the house of Judas for one called Saul, of Tarsus: for behold, he prayeth,
AFINT (Exp US)
The Lord gave him these instructions: “Get up and go to Straight Street. At Judas’ house, inquire for a man from Tarsus named Saul. At this very moment he is praying,
AFINT (Lit US)
And the Lord said to him, “Rise, go to the street called ‘Straight,’ and inquire in the house of Judas for a man of Tarsus, Saul by name. For behold, he is praying,
ASV
And the Lord said unto him, Arise, and go to the street which is called Straight, and inquire in the house of Judas for one named Saul, a man of Tarsus: for behold, he prayeth;
BSB
“Get up!” the Lord told him. “Go to the house of Judas on Straight Street and ask for a man from Tarsus named Saul, for he is praying.
DRA
And the Lord said to him: Arise, and go into the street that is called Stait, and seek in the house of Judas, one named Saul of Tarsus. For behold he prayeth.
EMTV
And the Lord said to him, “Arise and go to Straight Street, and seek out in the house of Judas a man named Saul, of Tarsus; for behold, he is praying.
FBV
“Get up, and go to Straight Street,” the Lord told him. “Ask at Judas' house for someone called Saul, from Tarsus. He's praying.
GNV
Then the Lord sayd vnto him, Arise, and goe into the streete which is called Straight, and seeke in the house of Iudas after one called Saul of Tarsus: for beholde, he prayeth.
LSV
and the LORD [says] to him, “Having risen, go on to the street that is called Straight, and seek in the house of Judas, [one] by name Saul of Tarsus, for behold, he prays,
NASB
And the Lord said to him, “Get up and go to the street called Straight, and inquire at the house of Judas for a man from Tarsus named Saul, for he is praying, NASB 2020
NIV (US)
The Lord told him, “Go to the house of Judas on Straight Street and ask for a man from Tarsus named Saul, for he is praying.
NMV
And the Lord - Kurios [said] unto him, Arise, and go into the street which is called Straight, and enquire in the house of Y’hudah [praised] for [one] called Sha’ul [desired], of Tarsus [a flat basket]: for, behold, he prays,
OJB
And Moshiach Adoneinu said to him, Get up and go to the rekhov (street) being called Yashar (Straight) and seek in the bais of Yehudah an ish by name Sha'ul from Tarsus. For, hinei, he is davening,
TCENT
Then the Lord said to him, “Get up and go to the street called Straight, and at the house of Judas look for a man of Tarsus named Saul. For behold, he is praying,
T4T
The Lord Jesus told him, “Go to Straight Street to the house that belongs to Judas. Ask someone there if you(sg) can talk to a man named Saul from Tarsus city, because, surprisingly, at this moment he is praying to me.
WEB (US)
The Lord said to him, “Arise and go to the street which is called Straight, and inquire in the house of Judah for one named Saul, a man of Tarsus. For behold, he is praying,
WEB (UK)
The Lord said to him, “Arise and go to the street which is called Straight, and enquire in the house of Judah for one named Saul, a man of Tarsus. For behold, he is praying,