西 歌罗西书, 章 歌罗西书, 章 1
Coloseni 1:22 în diferite traduceri
Chineză
当代译本 (简)
但现在上帝借着基督肉身的死使你们与祂和好了，让你们在祂面前成为圣洁无瑕、无可指责的人。
當代譯本 (繁)
但現在上帝藉著基督肉身的死使你們與祂和好了，讓你們在祂面前成為聖潔無瑕、無可指責的人。
标准译本 (简)
但如今，神在基督的血肉之躯上，藉着死使你们与他自己和好了，并且使你们站在他面前，是圣洁、毫无瑕疵、无可指责的。
標準譯本 (繁)
但如今，神在基督的血肉之軀上，藉著死使你們與他自己和好了，並且使你們站在他面前，是聖潔、毫無瑕疵、無可指責的。
现代标点和合本 (简)
但如今他藉着基督的肉身受死，叫你们与自己和好，都成了圣洁，没有瑕疵，无可责备，把你们引到自己面前。
現代標點和合本 (繁)
但如今他藉著基督的肉身受死，叫你們與自己和好，都成了聖潔，沒有瑕疵，無可責備，把你們引到自己面前。
普通话本
但是，现在通过基督的肉体和他的死，上帝使你们与他和解，使你们在他面前变得圣洁、无瑕和无可指责。
Română
BS (1914)
În carnea trupului lui prin moarte, să vă puie pre voi sfinți și fără de prihană și nevinovați înaintea sa;
Engleză
KJV (66 books)
In the body of his flesh through death, to present you holy and unblameable and unreproveable in his sight:
AFINT (Exp US)
He has now reconciled through His physical body by means of death, in order to present you holy and without blemish and above reproach before Him,
AFINT (Lit US)
yet He has now reconciled in the body of His flesh through death, to present you holy and blameless and free from accusation in His sight,
ASV
yet now hath he reconciled in the body of his flesh through death, to present you holy and without blemish and unreproveable before him:
BSB
But now He has reconciled you by Christ’s physical body through death to present you holy, unblemished, and blameless in His presence —
DRA
Yet now he hath reconciled in the body of his flesh through death, to present you holy and unspotted, and blameless before him:
EMTV
in the body of His flesh through death, to present you holy, and blameless, and above reproach before Him—
FBV
but now he has reconciled you through his dying human body, bringing you into his presence where you stand holy, pure, and faultless.
GNV
In that body of his flesh through death, to make you holy, and vnblameable and without fault in his sight,
LSV
in the body of His flesh through death, to present yöu holy, and unblemished, and unblameable before Himself,
NASB
yet He has now reconciled you in His body of flesh through death, in order to present you before Him holy and blameless and beyond reproach— NASB 2020
NIV (US)
But now he has reconciled you by Christ’s physical body through death to present you holy in his sight, without blemish and free from accusation—
OJB
Yet now Moshiach reconciled in the Guf (body) of his basar through Moshiachʼs histalkus to present you, Kedoshim holy and without mum (defect) and without reproach before Him,
RV
in the body of his flesh through death, to present you holy and without blemish and unreproveable before him:
TCENT
through the death of Christ in his physical body, in order to bring you into his own presence as holy, unblemished, and above reproach,
T4T
nevertheless, God our Father has now reconciled you with himself. He did that as a result of his Son dying physically. He did it in order that you should be completely holy when he brings you into his presence.
WEB (US)
yet now he has reconciled in the body of his flesh through death, to present you holy and without defect and blameless before him,