西Col 歌罗西书Coloseni, 章capitolul 歌罗西书Epistola către Coloseni, 章capitolul 1

Coloseni 1:3 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) [1:3–4] 我们听说了你们对基督耶稣的信心和对众圣徒的爱心，为你们祷告的时候，常常感谢我们主耶稣基督的父上帝。

當代譯本 (繁) [1:3–4] 我們聽說了你們對基督耶穌的信心和對眾聖徒的愛心，為你們禱告的時候，常常感謝我們主耶穌基督的父上帝。

标准译本 (简) 我们为你们祷告的时候，总是感谢神我们主耶稣基督的父，

標準譯本 (繁) 我們為你們禱告的時候，總是感謝神我們主耶穌基督的父，

现代标点和合本 (简) 我们感谢神我们主耶稣基督的父，常常为你们祷告，

現代標點和合本 (繁) 我們感謝神我們主耶穌基督的父，常常為你們禱告，

普通话本 我们为你们祈祷时，总是感谢上帝，即我们的主耶稣基督之父。

Română

BS (1914) Mulțămim lui Dumnezeu și Tatălui Domnului nostru Iisus Hristos, pururea pentru voi rugându-ne.

Engleză

KJV (66 books) +2 We give thanks to God and the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you,

AFINT (Exp US) +1 We continually express gratitude to God, the Father of our Lord Jesus Christ, as we pray for you at all times,

AFINT (Lit US) +1 We give thanks to God, the Father of our Lord Jesus Christ, praying at all times for you,

ASV +7 We give thanks to God the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you,

BSB +2 We always thank God, the Father of our Lord Jesus Christ, when we pray for you,

DRA Grace be to you and peace from God our Father, and from the Lord Jesus Christ. We give thanks to God, and the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you.

EMTV We give thanks to the God and Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you,

FBV We are always thankful to God the Father of our Lord Jesus Christ for you, and pray for you.

GNV We giue thankes to God euen ye Father of our Lord Iesus Christ, alway praying for you:

LSV We give thanks to the God and Father of our Lord Jesus Christ, always praying for yöu,

MSB We always thank the God and Father of our Lord Jesus Christ when we pray for you,

NASB We give thanks to God, the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you, NASB 2020

NMV We give thanks to God-The Father and the Father of our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], praying always for you,

OJB Hodinu l'Hashem (we give thanks to Hashem) Elohim HaAv of Adoneinu Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua, davening always concerning you,

TCENT We always give thanks to the God and Father of our Lord Jesus Christ when we pray for you,

T4T Very often [HYP] we thank God, the Father of our Lord Jesus Christ, while we are praying for you,

WMB (US) +1 We give thanks to God the Father of our Lord Yeshua the Messiah, praying always for you,