西Col 歌罗西书Coloseni, 章capitolul 歌罗西书Epistola către Coloseni, 章capitolul 1

Coloseni 1:8 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 并把圣灵赐给你们的爱心告诉了我们。

當代譯本 (繁) 並把聖靈賜給你們的愛心告訴了我們。

标准译本 (简) 也把你们在圣灵里的爱告诉了我们。

標準譯本 (繁) 也把你們在聖靈裡的愛告訴了我們。

现代标点和合本 (简) 也把你们因圣灵所存的爱心告诉了我们。

現代標點和合本 (繁) 也把你們因聖靈所存的愛心告訴了我們。

普通话本 他还将你们因受圣灵的激励而产生爱心的消息告诉了我们。

Română

BS (1914) Care ne-a și arătat nouă dragostea voastră întru Duhul.

Engleză

KJV (66 books) +4 Who also declared unto us your love in the Spirit.

AFINT (Exp US) +1 and who has informed us about your love that flows from the Spirit.

AFINT (Lit US) +1 who also made known to us your love in the Spirit.

BSB +1 and who also informed us of your love in the Spirit.

DRA Who also hath manifested to us your love in the spirit.

EMTV who also told us of your love in the Spirit.

FBV He's also made clear to us your love in the Spirit.

GNV Who hath also declared vnto vs your loue in the Spirit.

LSV who also declared to us yöur love in the Spirit.

NASB and he also informed us of your love in the Spirit. NASB 2020

NIV (US) +1 and who also told us of your love in the Spirit.

NMV Who also declared unto us your love in the Spirit [Ruach].

OJB Epaphras also revealed to us your ahavah in the Ruach Hakodesh.

TCENT and who also told us about your love in the Spirit.

T4T He told us that you love all God’s people, just like God’s Spirit has enabled you to (OR, spiritually).

WEB (US) +7 who also declared to us your love in the Spirit.