西 歌罗西书, 章 歌罗西书, 章 4
你们读完这封信以后，也要交给老底嘉的教会阅读；你们也要读老底嘉的那封信。
Coloseni 4:16 în diferite traduceri
Chineză
当代译本 (简)
你们宣读这封信后，也要交给老底嘉教会宣读，你们也要宣读老底嘉教会转给你们的信。
當代譯本 (繁)
你們宣讀這封信後，也要交給老底嘉教會宣讀，你們也要宣讀老底嘉教會轉給你們的信。
标准译本 (简)
这封书信在你们那里宣读了以后，也一定要在劳迪西亚的教会中宣读；你们也要宣读从劳迪西亚转来的书信。
標準譯本 (繁)
這封書信在你們那裡宣讀了以後，也一定要在勞迪西亞的教會中宣讀；你們也要宣讀從勞迪西亞轉來的書信。
现代标点和合本 (简)
你们念了这书信，便交给老底嘉的教会，叫他们也念；你们也要念从老底嘉来的书信。
現代標點和合本 (繁)
你們念了這書信，便交給老底嘉的教會，叫他們也念；你們也要念從老底嘉來的書信。
普通话本
你们读完这封信后，一定要把它宣读给老底嘉的教会。你们也应该读读我那封从老底嘉转给你们的信。
Română
BS (1914)
Și dacă se va cetì epistoliea aceasta de către voi, faceți ca să se citească și în biserica Laodichienilor; și cea din Laodichia și voi să o cetiți.
Engleză
KJV (66 books)
And when this epistle is read among you, cause that it be read also in the church of the Laodiceans; and that ye likewise read the epistle from Laodicea.
KJV (Cambridge)
And when this epistle is read amongst you, cause that it be read also in the church of the Laodiceans; and that ye likewise read the epistle from Laodicea.
AFINT (Exp US)
After this letter has been read to your congregation, make sure it is also read in the church of the Laodiceans, and that you in turn read the letter from Laodicea.
AFINT (Exp UK)
After this letter has been read to your church, make sure it is also read in the church of the Laodiceans, and that you in turn read the letter from Laodicea.
ASV
And when this epistle hath been read among you, cause that it be read also in the church of the Laodiceans; and that ye also read the epistle from Laodicea.
BSB
After this letter has been read among you, make sure that it is also read in the church of the Laodiceans, and that you in turn read the letter from Laodicea.
DRA
And when this epistle shall have been read with you, cause that it be read also in the church of the Laodiceans: and that you read that which is of the Laodiceans.
EMTV
And whenever this letter is read before you, see that it is also read in the church of the Laodiceans, and that you also read the one from Laodicea.
FBV
And when this letter has been read to you, make sure it's read to the church in Laodicea too, and that you also read the letter sent to Laodicea.
GNV
And when this Epistle is read of you, cause that it be read in the Church of the Laodiceans also, and that ye likewise reade the Epistle written from Laodicea.
LSV
and when the letter may be read with yöu, cause that it may also be read in the assembly of the Laodiceans, and the [letter] from Laodicea that yöu also may read;
NASB
When this letter is read among you, have it also read in the church of the Laodiceans; and you, for your part, read my letter that is coming from Laodicea. NASB 2020
NIV (US)
After this letter has been read to you, see that it is also read in the church of the Laodiceans and that you in turn read the letter from Laodicea.
NMV
And when this Epistle (important or formal letter) is read among you, cause that it be read also in the church of the Laodiceans [justice of the people]; and that you2f likewise read the [Epistle (important or formal letter)] from Laodicea [justice of the people].
OJB
And whenever this iggeret [hakodesh] (holy epistle) is read before you, make sure also that it is read in the Moshiachʼs Brit Chadasha Kehillah of the Laodiceans, and also you should read the iggeret [hakodesh] of the Laodiceans.
TCENT
After this letter has been read among you, have it read in the church of the Laodiceans as well, and make sure you also read the letter from Laodicea.
T4T
After someone reads this letter publicly to you, cause someone to also read it to the congregation that is in Laodicea city. And as for the letter that I wrote to the congregation that is in Laodicea city, make sure that it is also read among you {you should also read that letter} publicly.
WEB (US)
When this letter has been read among you, cause it to be read also in the assembly of the Laodiceans, and that you also read the letter from Laodicea.
WEB (UK)
When this letter has been read amongst you, cause it to be read also in the assembly of the Laodiceans, and that you also read the letter from Laodicea.