弗 以弗所书, 章 以弗所书, 章 1
愿你的心获得启迪，这样就能明白他召唤你们去拥有的希望——他承诺将这这些荣耀富有，交给他的神圣子民作为遗产。 徒 26:18
Efeseni 1:18 în diferite traduceri
Chineză
当代译本 (简)
我也求上帝照亮你们心中的眼睛，使你们知道祂的呼召给你们带来了何等的盼望，祂应许赐给众圣徒的产业有何等丰盛的荣耀，
當代譯本 (繁)
我也求上帝照亮你們心中的眼睛，使你們知道祂的呼召給你們帶來了何等的盼望，祂應許賜給眾聖徒的產業有何等豐盛的榮耀，
标准译本 (简)
我也求神照亮你们心中的眼睛，使你们知道：属他召唤的盼望到底是什么；在圣徒中间，他继业荣耀的丰盛到底是什么；
標準譯本 (繁)
我也求神照亮你們心中的眼睛，使你們知道：屬他召喚的盼望到底是什麼；在聖徒中間，他繼業榮耀的豐盛到底是什麼；
现代标点和合本 (简)
并且照明你们心中的眼睛，使你们知道他的恩召有何等指望，他在圣徒中得的基业有何等丰盛的荣耀；
現代標點和合本 (繁)
並且照明你們心中的眼睛，使你們知道他的恩召有何等指望，他在聖徒中得的基業有何等豐盛的榮耀；
普通话本
我请求你们的心扉能被打开，能看到光明，使你们知道他呼唤你们得到的盼望是什么，还使你们知道他赐给所有子民的财产是多么的丰富与荣耀。
Română
BS (1914)
Luminând ochii minței voastre, ca să știți voi care este nădejdea chemării lui, și care este bogățiea slavei moștenirei lui întru sfinți,
Engleză
KJV (66 books)
The eyes of your understanding being enlightened; that ye may know what is the hope of his calling, and what the riches of the glory of his inheritance in the saints,
AFINT (Exp US)
I pray that the eyes of your heart would be flooded with light, so that you would understand the hope to which He has called you, the glorious wealth of the inheritance He has reserved for His people,
AFINT (Lit US)
having the eyes of your heart enlightened, in order that you may know what is the hope of His calling, what are the riches of the glory of His inheritance in the saints, and
ASV
having the eyes of your heart enlightened, that ye may know what is the hope of his calling, what the riches of the glory of his inheritance in the saints,
BSB
I ask that the eyes of your heart may be enlightened, so that you may know the hope of His calling, the riches of His glorious inheritance in the saints,
DRA
The eyes of your heart enlightened, that you may know what the hope is of the glory of his inheritance in the saints.
EMTV
having the eyes of your heart enlightened; that you may know what is the hope to which He has called you, what are the riches of His glorious inheritance in the saints,
FBV
May your minds be enlightened so you can understand the hope he's called you to— the glorious riches he promises as an inheritance to his holy people.
GNV
That the eyes of your vnderstanding may be lightened, that ye may knowe what the hope is of his calling, and what the riches of his glorious inheritance is in the Saints,
LSV
the eyes of yöur understanding being enlightened, for yöur knowing what is the hope of His calling, and what the riches of the glory of His inheritance in the holy ones,
NASB
I pray that the eyes of your heart may be enlightened, so that you will know what is the hope of His calling, what are the riches of the glory of His inheritance in the saints, NASB 2020
NIV (US)
I pray that the eyes of your heart may be enlightened in order that you may know the hope to which he has called you, the riches of his glorious inheritance in his holy people,
NMV
The eyes of your understanding being enlightened; that you2f may know what is the hope of his calling, and what the riches of the glory of his inheritance in the saints,
OJB
It is my tefillah that the eynayim of your levavot may be enlightened so that you may have da'as of what is the tikvah of His kri'ah (his summons from Shomayim), what is the osher (wealth) of the kavod of His nachalah (allotted inheritance) in the Kedoshim,
TCENT
I pray that the eyes of your heart may be enlightened, so that you may know what is the hope of his calling, what are the riches of the glory of his inheritance in the saints,
T4T
And I pray that God would enable you to understand [MTY] his truth, in order that in your ◄inner beings/hearts► you may know the things that we believers should confidently expect to receive because he chose us to be his people. And I pray that you will know how God will bless his people in a very wonderful way when we finally receive all that he has promised to give us.
WEB (US)
having the eyes of your hearts enlightened, that you may know what is the hope of his calling, and what are the riches of the glory of his inheritance in the saints,