弗 以弗所书, 章 以弗所书, 章 1
Efeseni 1:6 în diferite traduceri
Chineză
当代译本 (简)
我们赞美祂奇妙无比的恩典，这恩典是上帝借着祂的爱子赐给我们的。
當代譯本 (繁)
我們讚美祂奇妙無比的恩典，這恩典是上帝藉著祂的愛子賜給我們的。
标准译本 (简)
归于他恩典荣耀的称赞，这恩典是他在爱子里特别赐给我们的。
標準譯本 (繁)
歸於他恩典榮耀的稱讚，這恩典是他在愛子裡特別賜給我們的。
现代标点和合本 (简)
使他荣耀的恩典得着称赞。这恩典是他在爱子里所赐给我们的。
現代標點和合本 (繁)
使他榮耀的恩典得著稱讚。這恩典是他在愛子裡所賜給我們的。
普通话本
他这么做，使荣耀的恩典得到赞美，他把这恩典在自己的爱子里无偿地赐给了我们。
Română
BS (1914)
Spre lauda slavei darului său, cu care ne-au dăruit pre noi întru cel iubit.
Engleză
KJV (66 books)
To the praise of the glory of his grace, wherein he hath made us accepted in the beloved.
AFINT (Exp US)
all for the purpose of bringing praise to His magnificent grace, which He has generously bestowed on us through His beloved Son.
AFINT (Lit US)
to the praise of the glory of His grace, which He has freely given us in the Beloved,
BSB
to the praise of His glorious grace, which He has freely given us in the Beloved One.
DRA
Unto the praise of the glory of his grace, in which he hath graced us in his beloved son.
EMTV
to the praise of His glorious grace, by which He bestowed favor upon us in the Beloved.
FBV
So we praise him for his glorious grace that he so kindly gave us in his beloved Son.
GNV
To the prayse of the glory of his grace, wherewith he hath made vs freely accepted in his beloued,
LSV
to the praise of the glory of His grace, in which He made us accepted in the beloved,
MSB
to the praise of His glorious grace, by which He has bestowed favor upon us in the Beloved One.
NIV (US)
to the praise of his glorious grace, which he has freely given us in the One he loves.
NMV
To the praise of the glory of his grace, wherein he has made us accepted in the beloved.
OJB
To the tehillat kavod of the Chen v'Chesed Hashem of Him (to the praise of the glory of His grace) by which Hashem freely favored us in the Moshiach HaAhuv.
TCENT
to the praise of the glory of his grace, by which he bestowed favor upon us in the Beloved.
T4T
He did it in order that we would praise him for acting very kindly toward us in a wonderful way that we did not deserve. He did it because of our relationship with his beloved Son {one, who is also God, whom he loves}.
WEB (US)
to the praise of the glory of his grace, by which he freely gave us favor in the Beloved.
WEB (UK)
to the praise of the glory of his grace, by which he freely gave us favour in the Beloved.