弗Eph 以弗所书Efeseni, 章capitolul 以弗所书Epistola către Efeseni, 章capitolul 5

Efeseni 5:16 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 要爱惜光阴，因为现今是个邪恶的世代。

當代譯本 (繁) 要愛惜光陰，因為現今是個邪惡的世代。

标准译本 (简) 要把握机会，因为这时代是邪恶的。

標準譯本 (繁) 要把握機會，因為這時代是邪惡的。

现代标点和合本 (简) 要爱惜光阴，因为现今的世代邪恶。

現代標點和合本 (繁) 要愛惜光陰，因為現今的世代邪惡。

普通话本 要充分利用每一个机会，因为现在的时代是邪恶的。

Română

BS (1914) Răscumpărând vremea, că zilele rele sunt.

Engleză

KJV (66 books) +19 Redeeming the time, because the days are evil.

AFINT (Exp US) seizing every opportunity wisely, for the times are characterized by evil.

AFINT (Exp UK) seizing every opportunity wisely, for the times are characterised by evil.

DRA But as wise: redeeming the time, because the days are evil.

FBV making the best use of opportunities because the days are evil.

GNV Redeeming ye season: for ye daies are euill.

NASB making the most of your time, because the days are evil. NASB 2020

NIV (US) +1 making the most of every opportunity, because the days are evil.

OJB Redeeming the time, because the yamim are ra'im.

TCENT making the best use of the time, because the days are evil.

T4T Use your time carefully, because these days [MTY] people do extremely evil deeds.