加Gal 加拉太书Galateni, 章capitolul 加拉太书Epistola către Galateni, 章capitolul 4

Galateni 4:22 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 律法书上说：亚伯拉罕有两个儿子，一个是婢女生的，一个是主母生的。

當代譯本 (繁) 律法書上說：亞伯拉罕有兩個兒子，一個是婢女生的，一個是主母生的。

标准译本 (简) 因为经上记着：亚伯拉罕有两个儿子，一个出于女仆，一个出于自由女人。

標準譯本 (繁) 因為經上記著：亞伯拉罕有兩個兒子，一個出於女僕，一個出於自由女人。

现代标点和合本 (简) 因为律法上记着，亚伯拉罕有两个儿子，一个是使女生的，一个是自主之妇人生的。

現代標點和合本 (繁) 因為律法上記著，亞伯拉罕有兩個兒子，一個是使女生的，一個是自主之婦人生的。

普通话本 律法说亚伯拉罕有两个儿子，一个是女奴生的，一个是自由女子生的。

Română

BS (1914) Pentrucă scris este, că Avraam doi feciori a avut, unul din slujnică, iar altul din cea slobodă.

Engleză

KJV (66 books) +2 For it is written, that Abraham had two sons, the one by a bondmaid, the other by a freewoman.

AFINT (Exp US) +2 For it is written that Abraham had two sons, one by the slave woman and one by the free woman.

AFINT (Lit US) +1 For it stands written that Abraham had two sons, one by the slave woman and one by the free woman.

ASV +1 For it is written, that Abraham had two sons, one by the handmaid, and one by the freewoman.

BSB +3 For it is written that Abraham had two sons, one by the slave woman and the other by the free woman.

DRA For it is written that Abraham had two sons: the one by a bondwoman, and the other by a free woman.

EMTV For it is written that Abraham had two sons: one by the servant girl, and the other by a freewoman.

FBV As Scripture says, Abraham had two sons, one from the servant girl, and one from the free woman.

GNV For it is written, that Abraham had two sonnes, one by a seruant, and one by a free woman.

LSV For it has been written that Abraham had two sons, one by the maidservant and one by the free [woman],

NASB For it is written that Abraham had two sons, one by the slave woman and one by the free woman. NASB 2020

NMV For it is written, that Avraham [Exalted Father] had two sons, the one by a bondmaid, the other by a freewoman.

OJB For the Torah says that Avraham Avinu had shnei banim (two sons), one of shifchah (the slave woman) and one of the gevirah.

T4T He wrote that Abraham became the father of two sons. His female slave, Hagar, bore one son, and his wife Sarah, who was not a slave, bore the other.

WEB (US) +7 For it is written that Abraham had two sons, one by the servant, and one by the free woman.