加Gal 加拉太书Galateni, 章capitolul 加拉太书Epistola către Galateni, 章capitolul 5

Galateni 5:4 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 你们若想靠遵行律法被称为义人，就与基督隔绝了，并且离开了上帝的恩典。

當代譯本 (繁) 你們若想靠遵行律法被稱為義人，就與基督隔絕了，並且離開了上帝的恩典。

标准译本 (简) 你们这些藉着律法被称为义的人，你们是与基督隔绝，从恩典中堕落了。

標準譯本 (繁) 你們這些藉著律法被稱為義的人，你們是與基督隔絕，從恩典中墮落了。

现代标点和合本 (简) 你们这要靠律法称义的，是与基督隔绝，从恩典中坠落了。

現代標點和合本 (繁) 你們這要靠律法稱義的，是與基督隔絕，從恩典中墜落了。

普通话本 那些企图通过律法得到上帝认可的人就使自己与基督分离了，并离弃了上帝的恩典。

Română

BS (1914) Înzadarnici v’ați făcut de către Hristos, cei ce voiți să vă îndreptați prin lege; din dar ați căzut.

Engleză

KJV (66 books) +2 Christ is become of no effect unto you, whosoever of you are justified by the law; ye are fallen from grace.

AFINT (Exp US) +1 You who are seeking to be justified or declared righteous by the Law have separated yourselves from Christ; you have fallen from grace.

AFINT (Lit US) +1 You have been estranged from Christ, you who are trying to be justified by the Law; you have fallen from grace.

ASV +1 Ye are severed from Christ, ye who would be justified by the law; ye are fallen away from grace.

BSB +1 You who are trying to be justified by the law have been severed from Christ; you have fallen away from grace.

DRA You are made void of Christ, you who are justified in the law: you are fallen from grace.

EMTV You have become severed from Christ, you who are justified by law; you have fallen from grace.

FBV Those of you who think you can be made right by the law are cut off from Christ—you have abandoned grace.

GNV Ye are abolished from Christ: whosoeuer are iustified by the Law, ye are fallen from grace.

LSV yöu were voided from the Christ, yöu who are declared righteous in law; yöu fell away from grace;

NASB You have been severed from Christ, you who are seeking to be justified by the Law; you have fallen from grace. NASB 2020

NIV (US) +1 You who are trying to be justified by the law have been alienated from Christ; you have fallen away from grace.

NMV Moshiach [Messiah] is become of no effect unto you, whosoever of you are justified by the law; you2f are fallen from grace.

OJB You who want to be YITZDAK IM HASHEM (justified with G-d) by [boasting in] chumra, by ma'asim of Gezetz, are estranged from Moshiach, you at that point fall from the Chen v'Chesed Hashem.

TCENT You who are seeking to be justified by the law are alienated from Christ; you have fallen away from grace.

T4T Those of you who are sure that God will erase the record of your sins because you obey the laws that God gave to Moses, you have separated yourselves from Christ. You have abandoned/rejected God’s true method of saving you, which was by kindly erasing the record of your sins, in a way that you did not deserve.

WEB (US) +5 You are alienated from Christ, you who desire to be justified by the law. You have fallen away from grace.

WMB (US) +1 You are alienated from Messiah, you who desire to be justified by the law. You have fallen away from grace.