来Heb 希伯来书Evrei, 章capitolul 希伯来书Epistola către Evrei, 章capitolul 10

Traduceri Comparați

“主说:‘今后,我与他们所立的约是这样的:要把我的律法放在他们的心里面,写在他们的心上。’”他又说: 罗 11:27; 来 8:8

Evrei 10:16 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) “主说:‘那些日子以后, 我将与他们立这样的约, 我要把我的律法放在他们心上, 写在他们脑中。
當代譯本 (繁) 「主說:『那些日子以後, 我將與他們立這樣的約, 我要把我的律法放在他們心上, 寫在他們腦中。
标准译本 (简) “主说:‘在那些日子以后, 我要与他们订立这样的约: 我要把我的法则放在他们的心上, 刻在他们的意念中。’”
標準譯本 (繁) 「主說:『在那些日子以後, 我要與他們訂立這樣的約: 我要把我的法則放在他們的心上, 刻在他們的意念中。』」
现代标点和合本 (简) “主说:‘那些日子以后, 我与他们所立的约乃是这样: 我要将我的律法写在他们心上, 又要放在他们的里面’”,
現代標點和合本 (繁) 「主說:『那些日子以後, 我與他們所立的約乃是這樣: 我要將我的律法寫在他們心上, 又要放在他們的裡面』」,
普通话本 “这是自那之后,我将与他们定立的誓约。主说: 我将把我的律法装进他们的大脑,写在他们的心上。”

Română

BS (1914) Acesta este așezământul de lege care voiu face cu dânșii după zilele acelea, zice Domnul: dând legile mele în inimele lor, și în cugetele lor le voiu scrie pre ele.

Engleză

KJV (66 books) This is the covenant that I will make with them after those days, saith the Lord, I will put my laws into their hearts, and in their minds will I write them;
AFINT (Exp US) “This is the covenant I will establish with them after those days, the Lord declares: I will put My laws upon their hearts, and upon their minds I will inscribe them,”
AFINT (Lit US) “This is the covenant which I will make with them after those days, says the Lord: I will put My laws upon their hearts, and upon their minds I will inscribe them,”
ASV This is the covenant that I will make with them After those days, saith the Lord: I will put my laws on their heart, And upon their mind also will I write them; then saith he,
BSB “This is the covenant I will make with them after those days, declares the Lord. I will put My laws in their hearts and inscribe them on their minds.”
DRA And this is the testament which I will make unto them after those days, saith the Lord. I will give my laws in their hearts, and on their minds will I write them:
EMTV “This is the covenant that I will make with them after those days, says the Lord. I will put My laws on their hearts, and I will inscribe them on their minds,
FBV “This is the agreement that I will make with them later on, says the Lord. I will put my laws inside them, and I will write them in their minds.” Then he adds,
GNV This is the Testament that I will make vnto them after those dayes, sayth the Lord, I wil put my Lawes in their heart, and in their mindes I will write them.
LSV “This [is] the covenant that I will make with them after those days, says the LORD, giving My laws on their hearts, and I will write them on their minds,”
NASB “This is the covenant which I will make with them After those days, declares the Lord: I will put My laws upon their hearts, And write them on their mind,” He then says, NASB 2020
NIV (US) “This is the covenant I will make with them after that time, says the Lord. I will put my laws in their hearts, and I will write them on their minds.”
NMV This [is] the covenant that I will make with them after those days, says the Lord - Kurios, I will put my laws into their hearts, and in their minds will I write them;
OJB ZOT HABRIT ASHER EKHROT (“This is the covenant that I will make) with them after those days,” says the L-rd, “I will put my Torah in the mind of them and I will inscribe it on their heart.” He then says:
TCENT “This is the covenant I will make with them after those days, says the Lord: I will put my laws on their hearts and write them on their minds.”
T4T When the time [MTY] when the first covenant that God made with my people has ended, I will make a new covenant with them [MTY]. I will do like this for them: I will cause them to understand my laws and I will cause them to obey them (OR, enable them to know them sincerely).
WEB (US) “This is the covenant that I will make with them after those days,” says the Lord, “I will put my laws on their heart, I will also write them on their mind;” then he says,