来Heb 希伯来书Evrei, 章capitolul 希伯来书Epistola către Evrei, 章capitolul 10

Evrei 10:30 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 我们知道上帝说过：“申冤在我，我必报应。”祂又说：“主要审判祂的子民。”

當代譯本 (繁) 我們知道上帝說過：「伸冤在我，我必報應。」祂又說：「主要審判祂的子民。」

标准译本 (简) 因为我们认识曾说过“报应在我，我将回报”的那一位，他又说过“主要审判自己的子民。”

標準譯本 (繁) 因為我們認識曾說過「報應在我，我將回報」的那一位，他又說過「主要審判自己的子民。」

现代标点和合本 (简) 因为我们知道谁说“申冤在我，我必报应”，又说“主要审判他的百姓”。

現代標點和合本 (繁) 因為我們知道誰說「申冤在我，我必報應」，又說「主要審判他的百姓」。

普通话本 因为我们知道上帝说: “伸冤在我，我必报应。”他还说: “主将审判他的子民。”

Română

BS (1914) Că știm pre cel ce au zis: a mea este răsplătirea, eu voiu răsplătì, zice Domnul. Și iarăș. Domnul va judecà pre norodul său.

Engleză

KJV (66 books) +2 For we know him that hath said, Vengeance belongeth unto me, I will recompense, saith the Lord. And again, The Lord shall judge his people.

AFINT (Exp US) +1 For we know the One who stated, “Vengeance belongs to Me; I will repay.” And again, “The Lord will judge His people.”

AFINT (Lit US) +1 For we know the One who said, “Vengeance is Mine; I will repay.” And again, “The Lord will judge His people.”

ASV +1 For we know him that said, Vengeance belongeth unto me, I will recompense. And again, The Lord shall judge his people.

BSB For we know Him who said, “Vengeance is Mine; I will repay,” and again, “The Lord will judge His people.”

DRA For we know him that hath said: Vengeance belongeth to me, and I will repay. And again: The Lord shall judge his people.

EMTV +2 For we know Him who said, “Vengeance is Mine. I will repay,” says the Lord. And again, “The Lord will judge His people.”

FBV We know God, and he said, “I will make sure that justice is done; I will give people what they deserve.” He also said, “The Lord will judge his people.”

GNV For we know him that hath sayd, Vengeance belongeth vnto mee: I will recompense, saith the Lord. And againe, The Lord shall iudge his people.

LSV For we have known Him who is saying, “Vengeance [is] Mine, I will repay, says the LORD”; and again, “The LORD will judge His people.”

NASB For we know Him who said, “Vengeance is Mine, I will repay.” And again, “The Lord will judge His people.” NASB 2020

NIV (US) +1 For we know him who said, “It is mine to avenge; I will repay,” and again, “The Lord will judge his people.”

NMV For we know him that has said, Vengeance [belongs] unto me, I will recompense, says the Lord - Kurios. And again, The Lord - Kurios shall judge his people.

OJB For we have da'as of the One who said, LI NAKAM V'SHILEM (Vengeance is mine and I will repay) and again YADIN HASHEM AMMO (The L-rd will judge his people).

T4T We can be sure of that (OR, need to think about that carefully) since we know that God said, “I myself will get revenge on those who sinned, and I will punish them as they deserve [DOU].” Moses wrote, “The Lord will judge his people.”

WEB (US) +7 For we know him who said, “Vengeance belongs to me. I will repay,” says the Lord. Again, “The Lord will judge his people.”