来Heb 希伯来书Evrei, 章capitolul 希伯来书Epistola către Evrei, 章capitolul 10

Evrei 10:9 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 然后祂又说：“看啊，我来是要遵行你的旨意。”可见祂为了设立后者，废除了前者。

當代譯本 (繁) 然後祂又說：「看啊，我來是要遵行你的旨意。」可見祂為了設立後者，廢除了前者。

标准译本 (简) 接着又说：“看哪，我来了！是要遵行你的旨意！”神废除前者，是为了确立后者。

標準譯本 (繁) 接著又說：「看哪，我來了！是要遵行你的旨意！」神廢除前者，是為了確立後者。

现代标点和合本 (简) 后又说：“我来了为要照你的旨意行。”可见他是除去在先的，为要立定在后的。

現代標點和合本 (繁) 後又說：「我來了為要照你的旨意行。」可見他是除去在先的，為要立定在後的。

普通话本 然后他又说: “我在这里！我来了，是为了执行您的旨意。”他废弃了第一个制度，以便建立起第二个制度。

Română

BS (1914) Atunci au zis: iată viu ca să fac voea ta Dumnezeule. El ridică pre cea dintâiu, ca să pue pre cea de a doua.

Engleză

KJV (66 books) +2 Then said he, Lo, I come to do thy will, O God. He taketh away the first, that he may establish the second.

AFINT (Exp US) +1 then He stated, “Behold, I have come to do Your will.” He removes the first to establish the second.

AFINT (Lit US) +1 Then He said, “Behold, I have come to do Your will.” He takes away the first in order to establish the second.

ASV +1 then hath he said, Lo, I am come to do thy will. He taketh away the first, that he may establish the second.

BSB Then He adds, “Here I am, I have come to do Your will.” He takes away the first to establish the second.

DRA Then said I: Behold, I come to do thy will, O God: he taketh away the first, that he may establish that which followeth.

EMTV then He has said, “Behold, I have come to do Your will, O God.” He takes away the first in order that He may establish the second.

FBV Then he said, “See, I've come to do what you want.” He gets rid of the first agreement so he can set up the second,

GNV Then sayd he, Lo, I come to doe thy wil, O God, he taketh away the first, that he may stablish the second.

LSV then He said, “Behold, I come to do, O God, Your will”; He takes away the first that He may establish the second;

MSB Then He adds, “Here I am, I have come to do Your will, O God. ” He takes away the first to establish the second.

NASB then He said, “Behold, I have come to do Your will.” He takes away the first in order to establish the second. NASB 2020

NIV (US) +1 Then he said, “Here I am, I have come to do your will.” He sets aside the first to establish the second.

NMV Then said he, Lo, I come to do youi will, O God-The Father. He takes away the first, that he may establish the second.

OJB — Then he said, I have come LA'ASOT RETZONECHAH (to do your will.) He takes away HaRishonah in order to establish HaSheniyah.

TCENT Then he adds, “Behold, I have come to do yoʋr will, O God.” He takes away the first in order to establish the second.

T4T Then, concerning his offering himself as a sacrifice to atone for people’s sin, he said, “Listen! I have come here to do what you want me to do!” In that way Christ got rid of the first way of atoning for sin, in order to establish the second way of atoning for sin.

WEB (US) +7 then he has said, “Behold, I have come to do your will.” He takes away the first, that he may establish the second,