来 希伯来书, 章 希伯来书, 章 2
Evrei 2:11 în diferite traduceri
Chineză
当代译本 (简)
因为使人圣洁的耶稣和那些得以圣洁的人都出自同一位父亲，所以耶稣不以称呼他们弟兄姊妹为耻。
當代譯本 (繁)
因為使人聖潔的耶穌和那些得以聖潔的人都出自同一位父親，所以耶穌不以稱呼他們弟兄姊妹為恥。
标准译本 (简)
因为那使人分别为圣的，和那些被分别为圣的，都是出于同一位。因这理由，他称他们为弟兄，并不以为耻。
標準譯本 (繁)
因為那使人分別為聖的，和那些被分別為聖的，都是出於同一位。因這理由，他稱他們為弟兄，並不以為恥。
现代标点和合本 (简)
因那使人成圣的和那些得以成圣的，都是出于一，所以他称他们为弟兄也不以为耻，
現代標點和合本 (繁)
因那使人成聖的和那些得以成聖的，都是出於一，所以他稱他們為弟兄也不以為恥，
普通话本
使他人圣洁的人和被他人变得圣洁的人都是来自一个家庭，这是为什么耶稣称他们为兄弟姐妹而不感到羞耻的原因，
Română
BS (1914)
Că cela ce sfințește și cei ce se sfințesc dintru unul sunt toți; pentru care pricină nu se rușinează a’i numì pre dânșii frați.
Engleză
KJV (66 books)
For both he that sanctifieth and they who are sanctified are all of one: for which cause he is not ashamed to call them brethren,
AFINT (Exp US)
For the One who makes people holy and those being made holy all originate from one source. This is why He feels no shame in addressing them as brothers and sisters,
AFINT (Lit US)
For both the One who sanctifies and those who are sanctified are all from one origin; for which reason, He is not ashamed to call them brothers,
ASV
For both he that sanctifieth and they that are sanctified are all of one: for which cause he is not ashamed to call them brethren,
BSB
For both the One who sanctifies and those who are sanctified are of the same family. So Jesus is not ashamed to call them brothers.
DRA
For both he that sanctifieth, and they who are sanctified, are all of one. For which cause he is not ashamed to call them brethren, saying:
EMTV
For both He who sanctifies and those who are being sanctified are all of one; for which reason He is not ashamed to call them brothers,
FBV
For both the one who makes people holy and those who are made holy belong to the same family. That's why he doesn't hesitate to call them “brothers,”
GNV
For he that sanctifieth, and they which are sanctified, are all of one: wherefore he is not ashamed to call them brethren,
LSV
for both He who is sanctifying and those sanctified [are] all of one, for which cause He is not ashamed to call them brothers,
NASB
For both He who sanctifies and those who are sanctified are all from one Father; for this reason He is not ashamed to call them brothers and sisters, NASB 2020
NIV (US)
Both the one who makes people holy and those who are made holy are of the same family. So Jesus is not ashamed to call them brothers and sisters.
NMV
For both he that sanctifies and they who are sanctified [are] all of one: for which cause he is not ashamed to call them brethren,
OJB
For both HaKadosh who makes holy and Kedoshim who are being made holy all have HaAv Echad. It is for this reason Rebbe, Melech HaMoshiach is not ashamed to call them Achim,
TCENT
For he who sanctifies and those who are being sanctified all have one Father. That is why Jesus is not ashamed to call them brothers,
T4T
Jesus is the one who ◄makes people holy/sets people apart for God►, and they all belong to God’s family. As a result, Christ gladly [LIT] proclaims them to be like his own brothers and sisters.
WEB (US)
For both he who sanctifies and those who are sanctified are all from one, for which cause he is not ashamed to call them brothers,