来 希伯来书, 章 希伯来书, 章 2
当然，他关心的并不是天使，他只关心亚伯拉罕的子孙。
Evrei 2:16 în diferite traduceri
Chineză
当代译本 (简)
很明显，祂要救助的不是天使，而是亚伯拉罕的后裔。
當代譯本 (繁)
很明顯，祂要救助的不是天使，而是亞伯拉罕的後裔。
标准译本 (简)
显然，他并不是要救拔天使，而是救拔亚伯拉罕的后裔。
標準譯本 (繁)
顯然，他並不是要救拔天使，而是救拔亞伯拉罕的後裔。
现代标点和合本 (简)
他并不救拔天使，乃是救拔亚伯拉罕的后裔。
現代標點和合本 (繁)
他並不救拔天使，乃是救拔亞伯拉罕的後裔。
普通话本
显然，他帮助的不是天使，而是亚伯拉罕的子孙。
Română
BS (1914)
Că nu pre îngeri cu adevărat au luat; ci sămânța lui Avraam au luat.
Engleză
KJV (66 books)
For verily he took not on him the nature of angels; but he took on him the seed of Abraham.
AFINT (Exp US)
For clearly He does not reach out to help angels, but reaches out to help Abraham’s descendants.
AFINT (Lit US)
For surely it is not angels that He helps, but He helps the descendants of Abraham.
ASV
For verily not to angels doth he give help, but he giveth help to the seed of Abraham.
DRA
For no where doth he take hold of the angels: but of the seed of Abraham he taketh hold.
EMTV
For indeed He does not take hold of angels, but He does take hold of the seed of Abraham.
FBV
Of course it's not angels he's concerned about; he's concerned to help the children of Abraham.
GNV
For he in no sort tooke on him the Angels nature, but hee tooke on him the seede of Abraham.
LSV
for doubtless, He does not lay hold of messengers, but He lays hold of [the] seed of Abraham,
NASB
For clearly He does not give help to angels, but He gives help to the descendants of Abraham. NASB 2020
NMV
For truly he took not on [him the nature of] angels; but he took on [him] the seed of Avraham [Exalted Father].
OJB
For surely it was not malachim that concerned him, but the zera Avraham Avinu.
RV
For verily not of angels doth he take hold, but he taketh hold of the seed of Abraham.
TCENT
For surely it is not angels that he helps, but the descendants of Abraham.
T4T
Because Jesus became a human being, it is not angels whom he wants to help. No, it is we who trust God as Abraham did whom he wants to help.
WEB (US)
For most certainly, he doesn’t give help to angels, but he gives help to the offspring of Abraham.