来 希伯来书, 章 希伯来书, 章 3
正如经文所说：“如果你们今天听到上帝对你说的，就不要铁石心肠，就像反抗他的那时候一样。”3:15.引自《诗篇》95:7-8。 来 4:7
Evrei 3:15 în diferite traduceri
Chineză
当代译本 (简)
圣经上说： “你们今日若听见祂的声音， 不可心里顽固，像从前悖逆祂一样。”
當代譯本 (繁)
聖經上說： 「你們今日若聽見祂的聲音， 不可心裡頑固，像從前悖逆祂一樣。」
标准译本 (简)
经上说： “今天，你们如果听见他的声音， 就不可硬着你们的心，如同在那悖逆的时候。”
標準譯本 (繁)
經上說： 「今天，你們如果聽見他的聲音， 就不可硬著你們的心，如同在那悖逆的時候。」
现代标点和合本 (简)
经上说：“你们今日若听他的话，就不可硬着心，像惹他发怒的日子一样。”
現代標點和合本 (繁)
經上說：「你們今日若聽他的話，就不可硬著心，像惹他發怒的日子一樣。」
普通话本
正如《经》里写到的: “今天，如果你们听到上帝的声音， 不要固执， 不要像过去那样对抗上帝。”
Română
BS (1914)
De vreme ce se zice: astăzi de veți auzì glasul lui, nu vă învârtoșați inimile voastre, ca și întru întărâtare.
Engleză
KJV (66 books)
While it is said, To day if ye will hear his voice, harden not your hearts, as in the provocation.
KJV (Cambridge)
whilst it is said, To day if ye will hear his voice, harden not your hearts, as in the provocation.
AFINT (Exp US)
As the passage declares, “Today, should you perceive His voice, do not make your hearts rigid as during the rebellion.”
AFINT (Lit US)
As it is stated, “Today, if you hear His voice, do not harden your hearts as in the rebellion.”
ASV
while it is said, To-day if ye shall hear his voice, Harden not your hearts, as in the provocation.
BSB
As it has been said: “Today, if you hear His voice, do not harden your hearts, as you did in the rebellion.”
DRA
While it is said, Today if you shall hear his voice, harden not your hearts, as in that provocation.
EMTV
while it is said: “Today, if you hear His voice, do not harden your hearts as in the rebellion.”
FBV
As Scripture says, “If you hear what God is saying to you today, don't have a hard-hearted attitude like the time you rebelled against him.”
GNV
So long as it is sayd, To day if ye heare his voyce, harden not your hearts, as in the prouocation.
LSV
as it is said, “Today, if yöu may hear His voice, yöu may not harden yöur hearts, as in the provocation.”
NASB
while it is said, “Today if you hear His voice, Do not harden your hearts, as when they provoked Me.” NASB 2020
NIV (US)
As has just been said: “Today, if you hear his voice, do not harden your hearts as you did in the rebellion.”
NMV
While it is said, To day if you2f will hear his voice, harden not your hearts, as in the provocation.
OJB
As it is said, HAYOM IM BEKOLO TISHMAU AL TAKSHU LEVAVCHEM (Today, if you hear his voice, do not harden your heart) as in the Meribah Mered (Rebellion).
RV
while it is said, Today if ye shall hear his voice, Harden not your hearts, as in the provocation.
TCENT
As it is said, “Today, if you hear his voice, do not harden your hearts as in the rebellion.”
T4T
We can do this by paying attention to what the Psalmist wrote in that Scripture passage in which God said, Now, when you hear me speaking to you(pl) [MTY], do not stubbornly disobey me as your ancestors stubbornly disobeyed me when they rebelled against me.
WEB (US)
while it is said, “Today if you will hear his voice, don’t harden your hearts, as in the rebellion.”