来Heb 希伯来书Evrei, 章capitolul 希伯来书Epistola către Evrei, 章capitolul 3

Evrei 3:5 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 摩西以仆人的身份向上帝的全家尽忠，为将来要宣告的事做见证。

當代譯本 (繁) 摩西以僕人的身分向上帝的全家盡忠，為將來要宣告的事作見證。

标准译本 (简) 摩西是做为仆人，对神的全家忠心，为将被述说的事做见证；

標準譯本 (繁) 摩西是做為僕人，對神的全家忠心，為將被述說的事做見證；

现代标点和合本 (简) 摩西为仆人，在神的全家诚然尽忠，为要证明将来必传说的事；

現代標點和合本 (繁) 摩西為僕人，在神的全家誠然盡忠，為要證明將來必傳說的事；

普通话本 摩西在上帝的居所像一名仆人处处忠诚，他向人们证实了上帝所说的未来的一切。

Română

BS (1914) Și Moisì adică a fost credincios întru toată casa lui, ca o slugă; spre mărturiea celor ce erau să se grăiască;

Engleză

KJV (66 books) +2 And Moses verily was faithful in all his house, as a servant, for a testimony of those things which were to be spoken after;

AFINT (Exp US) +1 Now Moses demonstrated trustworthiness throughout all of God's household in a servant’s capacity, providing testimony to things that would later be communicated.

AFINT (Lit US) Now Moses was faithful in all God’s house as a servant, for a testimony to the things that would be spoken afterward.

AFINT (Lit UK) Now Moses was faithful in all God’s house as a servant, for a testimony to the things that would be spoken afterwards.

ASV +1 And Moses indeed was faithful in all his house as a servant, for a testimony of those things which were afterward to be spoken;

BSB +1 Now Moses was faithful as a servant in all God’s house, testifying to what would be spoken later.

DRA And Moses indeed was faithful in all his house as a servant, for a testimony of those things which were to be said:

EMTV And Moses indeed was faithful in all His house as a servant, for a testimony of the things which would be spoken,

FBV As a servant, Moses was faithful in God's house. He provided evidence of what would be announced later.

GNV Now Moses verely was faithfull in all his house, as a seruant, for a witnesse of the thinges which should be spoken after.

LSV and Moses [was] indeed steadfast in all His house, as an attendant, for a testimony of those things that were to be spoken—

NASB Now Moses was faithful in all God’s house as a servant, for a testimony of those things which were to be spoken later; NASB 2020

NIV (US) +1 “Moses was faithful as a servant in all God’s house,” bearing witness to what would be spoken by God in the future.

NMV And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] truly [was] faithful in all his house, as a slave, for a testimony of those things which were to be spoken after;

OJB Now Moshe Rabbeinu was ne'eman in kol Beis Hashem as an eved, for a solemn edut of the things which were to be spoken afterward.

TCENT Now Moses was faithful in all God's house as a servant, which provided testimony to what would be spoken later.

T4T Moses very faithfully served God as he ◄helped/cared for► [MET] God’s people, just like a servant faithfully serves his master. The result was that Moses testified about what Jesus would say later.

WEB (US) +7 Moses indeed was faithful in all his house as a servant, for a testimony of those things which were afterward to be spoken,