来Heb 希伯来书Evrei, 章capitolul 希伯来书Epistola către Evrei, 章capitolul 4

Evrei 4:3 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 正如上帝曾说： “因此我愤然起誓说， ‘他们绝不可进入我的安息。’” 但我们这些已经信的人能够进入祂的安息。其实造物之工自创世以来就已经完成了，

當代譯本 (繁) 正如上帝曾說： 「因此我憤然起誓說， 『他們絕不可進入我的安息。』」 但我們這些已經信的人能夠進入祂的安息。其實造物之工自創世以來就已經完成了，

标准译本 (简) 其实，我们这些相信的才能进入那安息，正如神所说： “所以我在自己的震怒中起誓： ‘他们绝不能进入我的安息。’” 事实上，神的工作从创世以来，就已经完成了。

標準譯本 (繁) 其實，我們這些相信的才能進入那安息，正如神所說： 「所以我在自己的震怒中起誓： 『他們絕不能進入我的安息。』」 事實上，神的工作從創世以來，就已經完成了。

现代标点和合本 (简) 但我们已经相信的人得以进入那安息，正如神所说：“我在怒中起誓说：‘他们断不可进入我的安息。’”其实造物之工，从创世以来已经成全了。

現代標點和合本 (繁) 但我們已經相信的人得以進入那安息，正如神所說：「我在怒中起誓說：『他們斷不可進入我的安息。』」其實造物之工，從創世以來已經成全了。

普通话本 只有我们这些信的人才能得到这安息。正如上帝所说: “我在愤怒中发誓说: ‘他们决不能从我这里得到安息。’” 然而自创世以来，上帝已经完成了他的工作。

Română

BS (1914) Că intrăm întru odihnă cei ce am crezut, precum au zis: că m’am jurat întru mânia mea, de vor intrà întru odihna mea, măcar că erau făcute lucrurile dela întemeierea lumei.

Engleză

KJV (66 books) +3 For we which have believed do enter into rest, as he said, As I have sworn in my wrath, if they shall enter into my rest: although the works were finished from the foundation of the world.

AFINT (Exp US) +1 For we who have exercised faith enter that rest, just as He has stated, “Just as I swore in My anger, ‘They will absolutely not enter My rest,’ ” though His works reached completion from the world’s foundation.

AFINT (Lit US) +1 For we who have believed enter that rest, just as He has said, “As I swore in My wrath, ‘They shall not enter My rest,’ ” although His works were finished from the foundation of the world.

ASV For we who have believed do enter into that rest; even as he hath said, As I sware in my wrath, They shall not enter into my rest: although the works were finished from the foundation of the world.

BSB +1 Now we who have believed enter that rest. As for the others, it is just as God has said: “So I swore on oath in My anger, ‘They shall never enter My rest.’” And yet His works have been finished since the foundation of the world.

DRA For we, who have believed, shall enter into rest; as he said: As I have sworn in my wrath; If they shall enter into my rest; and this indeed when the works from the foundation of the world were finished.

EMTV For we who have believed enter that rest, as He has said: “So I swore in My wrath, they shall not enter My rest,” Although His works were finished from the foundation of the world.

FBV However, those of us who trust in God have entered into that rest God mentioned when he said, “In my frustration I vowed, ‘They shall not enter my rest.’” (This is so even though God's plans were already complete when he created the world.)

GNV For we which haue beleeued, doe enter into rest, as he said to the other, As I haue sworne in my wrath, If they shall enter into my rest: although the workes were finished from the foundation of the world.

LSV for we enter into the rest—we who believed, as He said, “So I swore in My anger, They will [not] enter into My rest”; and yet the works were done from the foundation of the world,

NASB For we who have believed enter that rest, just as He has said, “As I swore in My anger, They certainly shall not enter My rest,” although His works were finished from the foundation of the world. NASB 2020

NIV (US) +1 Now we who have believed enter that rest, just as God has said, “So I declared on oath in my anger, ‘They shall never enter my rest.’ ” And yet his works have been finished since the creation of the world.

OJB For we ma'aminim enter into that menuchah, just as Hashem has said, ASHER NISHBA'TI V'API IM YEVO'UN EL MENUCHATI (As I vowed in My fury, they shall never enter into My rest), although the ma'asim (works) of Hashem were finished from the hivvased tevel (foundation of the world).

RV For we which have believed do enter into that rest; even as he hath said, As I sware in my wrath, They shall not enter into my rest: although the works were finished from the foundation of the world.

TCENT For we who have believed enter that rest. As for the others, God has said, “As I swore in my wrath, ‘They shall never enter my rest!’ ” Now God's works have been finished from the foundation of the world.

T4T We who have believed in Christ are able to enter the place of resting eternally. We know there is a place where we will rest eternally because God said, Because I was angry with them, I solemnly declared, “They will not enter the land where I would let them rest.” God said that even though he ceased his work of creating things after he created the world.

WEB (US) +7 For we who have believed do enter into that rest, even as he has said, “As I swore in my wrath, they will not enter into my rest;” although the works were finished from the foundation of the world.