来Heb 希伯来书Evrei, 章capitolul 希伯来书Epistola către Evrei, 章capitolul 6

Evrei 6:7 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 一块经常受到雨水滋润的田地若为耕种的人长出庄稼来，就蒙上帝赐福；

當代譯本 (繁) 一塊經常受到雨水滋潤的田地若為耕種的人長出莊稼來，就蒙上帝賜福；

标准译本 (简) 要知道，当一块田地吸收了常常降在它上面的雨水，并且为种地的人长出有用菜蔬时，它就享受从神而来的祝福；

標準譯本 (繁) 要知道，當一塊田地吸收了常常降在它上面的雨水，並且為種地的人長出有用菜蔬時，它就享受從神而來的祝福；

现代标点和合本 (简) 就如一块田地，吃过屡次下的雨水，生长菜蔬，合乎耕种的人用，就从神得福；

現代標點和合本 (繁) 就如一塊田地，吃過屢次下的雨水，生長菜蔬，合乎耕種的人用，就從神得福；

普通话本 如果一片土地吸收了频降的雨水，为种地的人长出有用的庄稼，那么它就会受到上帝的祝福。

Română

BS (1914) Că pământul care beà ploaia ceea ce se pogoară preste dânsul, de multe ori și rodește iarbă de treabă acelora de cari se și lucrează, primește blagoslovenie dela Dumnezeu;

Engleză

KJV (66 books) +2 For the earth which drinketh in the rain that cometh oft upon it, and bringeth forth herbs meet for them by whom it is dressed, receiveth blessing from God:

AFINT (Exp US) +1 For land that absorbs frequently falling rain and produces vegetation beneficial for those who cultivate it receives God's blessing.

AFINT (Lit US) +1 For land that absorbs the rain which often falls on it, and produces vegetation beneficial to those for whose sake it is also tilled, receives a blessing from God.

ASV +1 For the land which hath drunk the rain that cometh oft upon it, and bringeth forth herbs meet for them for whose sake it is also tilled, receiveth blessing from God:

BSB +1 For land that drinks in the rain often falling on it and that produces a crop useful to those for whom it is tended receives the blessing of God.

DRA For the earth that drinketh in the rain which cometh often upon it, and bringeth forth herbs meet for them by whom it is tilled, receiveth blessing from God.

EMTV For the earth which drinks the rain that often falls on it, and bears suitable vegetation for those on account of whom it is cultivated, receives a blessing from God;

FBV Land that has been watered by rain, and produces crops for those who farm it, has God's blessing.

GNV For the earth which drinketh in the raine that commeth oft vpon it, and bringeth foorth herbes meete for them by whome it is dressed, receiueth blessing of God.

LSV For the earth, having drunk in the rain coming on it many times, and is bringing forth herbs fit for those because of whom it is also dressed, partakes of blessing from God,

NASB For ground that drinks the rain which often falls on it and produces vegetation useful to those for whose sake it is also tilled, receives a blessing from God; NASB 2020

NIV (US) +1 Land that drinks in the rain often falling on it and that produces a crop useful to those for whom it is farmed receives the blessing of God.

NMV For the earth which drink in the rain that comes oft upon it, and brings forth herbs meet for them by whom it is dressed, receives blessing from God-The Father:

OJB For the Adamah (Mud), which drinks the geshem (rain) that often falls upon it, and brings forth ESEV (plants) suitable for those for whom it is cultivated, receives a bracha from Hashem;

TCENT For land that has drunk the rain that often falls upon it, and produces a crop useful to those for whom it is cultivated, receives a blessing from God.

T4T Think about this: It is land on which rain has frequently fallen [PRS] and on which plants grow [PRS] that is useful for the people who prepare the land that God has blessed. Similarly, it is those believers who have received many good things from God and who do good deeds/things that please God, whom God will bless [MET].

WEB (US) +7 For the land which has drunk the rain that comes often on it and produces a crop suitable for them for whose sake it is also tilled, receives blessing from God;