来 希伯来书, 章 希伯来书, 章 7
Evrei 7:25 în diferite traduceri
Chineză
当代译本 (简)
所以祂能完全拯救那些靠着祂来到上帝面前的人，因为祂永远活着，为他们祈求。
當代譯本 (繁)
所以祂能完全拯救那些靠著祂來到上帝面前的人，因為祂永遠活著，為他們祈求。
标准译本 (简)
故此，他也能彻底拯救那些藉着他来到神面前的人；因为他一直活着，为他们代求。
標準譯本 (繁)
故此，他也能徹底拯救那些藉著他來到神面前的人；因為他一直活著，為他們代求。
现代标点和合本 (简)
凡靠着他进到神面前的人，他都能拯救到底，因为他是长远活着，替他们祈求。
現代標點和合本 (繁)
凡靠著他進到神面前的人，他都能拯救到底，因為他是長遠活著，替他們祈求。
普通话本
因此，他能够永远拯救那些通过他来到上帝那里的人们，因为他能够永远活着为他们请求。
Română
BS (1914)
Pentru aceea și a mântuì desăvârșit poate pre cei ce vin prin el la Dumnezeu, pururea trăind ca să se roage pentru dânșii.
Engleză
KJV (66 books)
Wherefore he is able also to save them to the uttermost that come unto God by him, seeing he ever liveth to make intercession for them.
AFINT (Exp US)
Consequently, He is able to save to the uttermost and totally those who approach God through Him, since He lives forever to intercede for them.
AFINT (Lit US)
Therefore, He is able also to save completely those who draw near to God through Him, since He always lives to intercede for them.
ASV
Wherefore also he is able to save to the uttermost them that draw near unto God through him, seeing he ever liveth to make intercession for them.
BSB
Therefore He is able to save completely those who draw near to God through Him, since He always lives to intercede for them.
DRA
Whereby he is able also to save for ever them that come to God by him; always living to make intercession for us.
EMTV
Therefore He is also able to save to the uttermost those coming to God through Him, since He always lives to make intercession for them.
FBV
As a result he is able to save completely those who come to God through him, living always to plead their case on their behalf.
GNV
Wherefore, hee is able also perfectly to saue them that come vnto God by him, seeing he euer liueth, to make intercession for them.
LSV
from where also He is able to save to the very end, those coming through Him to God—ever living to make intercession for them.
NASB
Therefore He is also able to save forever those who come to God through Him, since He always lives to make intercession for them. NASB 2020
NIV (US)
Therefore he is able to save completely those who come to God through him, because he always lives to intercede for them.
NMV
For what reason he is able also to save them to the uttermost that come unto God-The Father by him, seeing he ever lives to make intercession for them.
OJB
From which also he is able to completely deliver to the Geulah (Redemption) and Yeshu'at Eloheinu the ones approaching Hashem through him, als (since) he has Chayyei Ein Sof (Endless Life) and always lives to intercede in techinnah (supplication) for them.
TCENT
Therefore he is able to save to the uttermost those who come to God through him, because he always lives to intercede for them.
T4T
So, he can completely and eternally save those who come to God by trusting in what Jesus has done for them, since he lives forever to plead with God to help them.
WEB (US)
Therefore he is also able to save to the uttermost those who draw near to God through him, seeing that he lives forever to make intercession for them.